श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 17: भगवान् कृष्ण द्वारा वर्णाश्रम प्रणाली का वर्णन  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  11.17.28 
सायं प्रातरुपानीय भैक्ष्यं तस्मै निवेदयेत् ।
यच्चान्यदप्यनुज्ञातमुपयुञ्जीत संयत: ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
वह प्रातः तथा सायंकाल को भोजन और अन्य वस्तुओं को इकट्ठा करके गुरु को भेंट करे। फिर आत्म-संयम रखकर वह उतना ही स्वीकार करे जितना आचार्य उसके लिए तय करे।
 
He should collect food and other things in the morning and evening and give them to the Guru. Then with self-control he should accept for himself only that much which the Acharya prescribes for him.
तात्पर्य
वह जो सच्चे आध्यात्मिक गुरु की कृपा प्राप्त करना चाहता है, उसे सुख-सुविधाओं के बाहरी साधनों को इकट्ठा करने के लिए ज्यादा उत्सुक नहीं होना चाहिए; बल्कि जो कुछ भी वह इकट्ठा करने में सक्षम है, उसे आचार्य के चरणों में अर्पित करना चाहिए। आत्म-नियंत्रित होकर, विनम्रतापूर्वक उस चीज को स्वीकार करना चाहिए जो सच्चे आध्यात्मिक गुरु द्वारा आवंटित की गई है। प्रत्येक जीव को अंततः भगवान के परम व्यक्तित्व की सेवा करने के लिए प्रशिक्षित किया जाना चाहिए, लेकिन जब तक कोई आध्यात्मिक सेवा की तकनीकों में पारंगत नहीं हो जाता है, तब तक उसे आध्यात्मिक गुरु को सब कुछ अर्पित करना चाहिए, जो भगवान की पूजा की प्रक्रिया में पूर्णतः निपुण है। जब आध्यात्मिक गुरु देखता है कि शिष्य कृष्ण चेतना में उन्नत हो गया है, तो वह शिष्य को सीधे भगवान के व्यक्तित्व की पूजा में लगाता है। एक सच्चा आध्यात्मिक गुरु अपने व्यक्तिगत सुख-सुविधा के लिए किसी भी चीज का उपयोग नहीं करता है और अपने शिष्य को उतनी ही भौतिक संपत्ति सौंपता है जितनी शिष्य भगवान के चरणों में उचित रूप से अर्पित कर सकता है। उदाहरण दिया जा सकता है कि जब एक सामान्य पिता अपने बेटे को व्यापार और अन्य भौतिक गतिविधियों में प्रशिक्षित करने की कोशिश करता है, तो वह बेटे को उतनी ही संपत्ति सौंपता है जितनी कि बेटा समझदारी से लाभदायक उद्यमों में लगा सकता है बिना पिता के मेहनत से कमाए गए धन को मूर्खतापूर्ण तरीके से बर्बाद किए। इसी तरह, सच्चा आध्यात्मिक गुरु अपने शिष्य को भगवान की पूजा करना सिखाता है, और एक अपरिपक्व शिष्य को बस हर चीज को गुरु के चरणों में समर्पित करना होता है, जिस तरह एक अपरिपक्व बच्चा व्यक्तिगत बैंक खाता नहीं रखता है बल्कि पिता से अपना भरण-पोषण प्राप्त करता है, जो बेटे को जिम्मेदार बनने के लिए प्रशिक्षित करता है। यदि कोई सच्चे आध्यात्मिक गुरु या कृष्ण के आदेश को ठुकराकर खुद को धोखा देता है, तो वह निश्चित रूप से एक गैर-भक्त, या भोगवादी बन जाता है, और आध्यात्मिक मार्ग से भटक जाता है। इसलिए, एक सच्चे आध्यात्मिक गुरु की सेवा के लिए प्रशिक्षित किया जाना चाहिए और इस प्रकार कृष्ण चेतना में परिपक्व होना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)