धिष्ण्यानामस्म्यहं मेरुर्गहनानां हिमालय: ।
वनस्पतीनामश्वत्थ ओषधीनामहं यव: ॥ २१ ॥
अनुवाद
निवासस्थलों में मैं सुमेरु पर्वत हूँ और दुर्गम स्थानों में हिमालय हूँ। वृक्षों में मैं पवित्र वट वृक्ष हूँ और धान्यों में मैं जौ हूँ।
Among the inhabited places I am Mount Sumeru and among the inaccessible places I am the Himalayas. Among the trees I am the sacred Banyan tree and among the grains I am barley (yava).
तात्पर्य
ओषधीनाम शब्द उन पौधों को दर्शाता है जो एक बार फलते हैं, और फिर मर जाते हैं। उनमें से जो अनाज प्रदान करते हैं, जो मानव जीवन को बनाए रखते हैं, वे कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं। अनाज के बिना, दूध उत्पादों का उत्पादन संभव नहीं है, और न ही कोई अनाज प्रसाद के बिना वैदिक अग्नि-यज्ञों का ठीक से पालन कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
