श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 15: भगवान् कृष्ण द्वारा योग-सिद्धियों का वर्णन  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  11.15.26 
यथा सङ्कल्पयेद् बुद्ध्या यदा वा मत्पर: पुमान् ।
मयि सत्ये मनो युञ्जंस्तथा तत् समुपाश्न‍ुते ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
मेरी श्रद्धा रखने वाला योगी अपने मन को मुझमें समर्पित कर, यह जानते हुए कि मेरी इच्छा सदैव पूर्ण होती है, वह उन्हीं साधनों के द्वारा अपना उद्देश्य प्राप्त करेगा, जिसका पालन करने का संकल्प उसने लिया है।
 
The Yogi who has faith in Me, having absorbed his mind in Me and knowing that My intentions are always fulfilled, will always achieve his objective by the same means which he has resolved to follow.
तात्पर्य
इस श्लोक में यदा ("जब भी") शब्द यह बताता है कि यथा-संकल्प-सिद्धि नामक रहस्यवादी शक्ति द्वारा व्यक्ति अपना उद्देश्य प्राप्त कर लेगा, भले ही वह प्रतिकूल समय में इसका पीछा करे। भगवान कृष्ण को सत्य-संकल्प कहा जाता है, या वह जिनकी इच्छा, मंशा, उद्देश्य या संकल्प हमेशा सफल होता है।

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर का उल्लेख है कि सर्वोच्च भगवान कृष्ण के साथ अपने खोए हुए संबंध को भक्ति सेवा के अचूक साधनों के माध्यम से पुनर्जीवित करने का निश्चय करना चाहिए, जिसे किसी भी समय या किसी भी स्थान पर किया जा सकता है। भगवान कृष्ण को पाने के लिए उचित मार्गदर्शन देने वाली कई पुस्तकें हैं, और निम्नलिखित का उल्लेख किया गया है: श्रील जीवा गोस्वामी का संकल्प-कल्पवृक्ष, श्रील कृष्णदास कविराज का श्री गोविंद-लीलामृत, श्रील विस्वनाथ चक्रवर्ती का श्री कृष्ण-भावनामृत और संकल्प-कल्पद्रुम और श्रील भक्तिविनोद ठाकुर का श्री गौरंगा-स्मरण-मंगल। आधुनिक युग में, उनकी दिव्य कृपा ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी प्रभुपाद ने हमें साठ से अधिक बड़े संस्करणों का पारलौकिक साहित्य दिया है, जो हमें घर वापस, वापस भगवान के पास ले जाने वाले मार्ग पर मजबूती से स्थापित कर सकता है। हमारा संकल्प, या संकल्प, व्यावहारिक होना चाहिए और बेकार नहीं। हमें घर वापस जाकर, भगवान के पास वापस जाकर जीवन की समस्याओं का स्थायी समाधान करने का संकल्प लेना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)