श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 13: हंसावतार द्वारा ब्रह्मा-पुत्रों के प्रश्नों के उत्तर  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  11.13.6 
सात्त्विकान्येव सेवेत पुमान् सत्त्वविवृद्धये ।
ततो धर्मस्ततो ज्ञानं यावत् स्मृतिरपोहनम् ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
जब तक मनुष्य आत्मा विषयक प्रत्यक्ष ज्ञान को पुनरुज्जीवित नहीं कर लेता और प्रकृति के तीन गुणों के कारण उत्पन्न भौतिक शरीर तथा मन से मोहमयी पहचान को हटा नहीं देता, तब तक उसे सतोगुणी वस्तुओं का अनुशीलन करते रहना चाहिए। सतोगुण के बढ़ने से, वह स्वत: धार्मिक सिद्धान्तों को समझ सकता है और उनका अभ्यास कर सकता है। ऐसे अभ्यास से दिव्य ज्ञान जागृत होता है।
 
Until a man revives his direct knowledge of the Self and removes his attachment to the material body and mind, which are the result of the three modes of nature, he must continue to practice things in the mode of goodness. By increasing the mode of goodness, he can automatically understand and practice religious principles. Such practice awakens divine knowledge.
तात्पर्य
गुणों की विधि की खेती करने के इच्छुक को निम्नलिखित बातों पर विचार करना चाहिए:

वे धार्मिक ग्रंथों का अध्ययन करें जिनमें मानसिक अटकलों और भौतिक संवेदी संतुष्टि से अलग होने की शिक्षा दी गई हो, न कि वे ग्रंथ जो भौतिक अज्ञानता को बढ़ाने के लिए अनुष्ठान और मंत्र प्रदान करते हैं। ऐसे भौतिकवादी ग्रंथ भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पर ध्यान नहीं देते हैं और इस प्रकार मूल रूप से नास्तिक हैं। प्यास बुझाने और शरीर को साफ करने के लिए शुद्ध पानी लेना चाहिए। एक भक्त को कोलोन, इत्र, व्हिस्की, बीयर आदि का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है, जो सभी पानी के प्रदूषित रूप हैं। उन लोगों के साथ जुड़ना चाहिए जो भौतिक दुनिया से अलगाव का विकास कर रहे हैं, न कि उन लोगों से जो भौतिक रूप से जुड़े हुए हैं या अपने व्यवहार में पापी हैं। भक्त को एकांत स्थान पर रहना चाहिए जहाँ वैष्णवों के बीच भक्ति सेवा का अभ्यास किया जाता है और उस पर चर्चा की जाती है। भक्त को स्वतः ही व्यस्त राजमार्गों, शॉपिंग सेंटरों, खेल स्टेडियमों आदि की ओर आकर्षित नहीं होना चाहिए। समय के संबंध में, भक्त को सुबह चार बजे उठना चाहिए और कृष्ण चेतना में आगे बढ़ने के लिए शुभ ब्रह्म-मुहूर्त का उपयोग करना चाहिए। इसी तरह, भक्त को आधी रात जैसे पापमय घंटों के प्रभाव से बचना चाहिए, जब भूत और दानव सक्रिय हो जाते हैं। काम के संबंध में, भक्त को अपने निर्धारित कामों को पूरा करना चाहिए, आध्यात्मिक जीवन के विनियामक सिद्धांतों का पालन करना चाहिए और अपनी पूरी ऊर्जा पवित्र उद्देश्यों के लिए उपयोग करना चाहिए। समय को तुच्छ या भौतिकवादी गतिविधियों में बर्बाद नहीं करना चाहिए, जिनमें से अब आधुनिक समाज में लाखों की संख्या में हैं। एक व्यक्ति द्वितीय जन्म दीक्षा को एक प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु से स्वीकार करके और हरे कृष्ण मंत्र का जाप करना सीखकर सद्गुण में जन्म ले सकता है। भक्त को रागा और तमस के मोड में अनधिकृत रहस्यमय या धार्मिक पंथों में दीक्षा या तथाकथित आध्यात्मिक जन्म को स्वीकार नहीं करना चाहिए। भक्त को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पर सभी बलिदानों के भोक्ता के रूप में ध्यान करना चाहिए, और इसी तरह, महान भक्तों और संतों के जीवन पर ध्यान करना चाहिए। भक्त को वासनापूर्ण महिलाओं और ईर्ष्यालु पुरुषों पर ध्यान नहीं देना चाहिए। मंत्रों के संबंध में, भक्त को हरे कृष्ण मंत्र का जाप करके श्री चैतन्य महाप्रभु के उदाहरण का पालन करना चाहिए, न कि अन्य गीतों, छंदों, कविताओं या मंत्रों का जाप करना चाहिए जो भ्रम के राज्य का महिमामंडन करते हैं। शुद्धिकरण अनुष्ठान आत्मा को शुद्ध करने के लिए किए जाने चाहिए, न कि किसी के भौतिक घर पर भौतिक आशीर्वाद लाने के लिए।

जो व्यक्ति सद्गुण को बढ़ाता है वह निश्चित रूप से धार्मिक सिद्धांतों में निश्चित हो जाएगा, और स्वचालित रूप से ज्ञान उत्पन्न होगा। जैसे-जैसे ज्ञान बढ़ता है वैसे-वैसे व्यक्ति शाश्वत आत्मा और परम आत्मा, भगवान कृष्ण को समझने में सक्षम हो जाता है। इस प्रकार आत्मा प्रकृति के गुणों के कारण होने वाले स्थूल और सूक्ष्म भौतिक शरीरों के कृत्रिम थोपने से मुक्त हो जाती है। आध्यात्मिक ज्ञान जीवित इकाई को ढकने वाले भौतिक पदनामों को राख में जला देता है, और किसी का वास्तविक, शाश्वत जीवन शुरू होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)