हे श्रेष्ठ ब्राह्मणो, यह जान लो कि मैं योग मार्ग, सांख्य दर्शन, सत्य, ऋत, तेज, सौंदर्य, यश और आत्मसंयम का परम आधार हूँ।
O best of Brahmins, you should know that I am the ultimate abode of the Yoga method, Sankhya philosophy, truth, rta, brilliance, beauty, fame and self-control.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, समानार्थी शब्द सत्यस्य और ṛतस्य क्रमशः धार्मिक सिद्धांतों के उचित या सद्गुणी निष्पादन और धर्म की एक आश्वस्त प्रस्तुति को संदर्भित करते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि ब्रह्मा के पुत्र परम व्यक्तित्व के प्रस्तुतीकरण पर आश्चर्यचकित होकर सोच रहे थे, "हमने अभी क्या अद्भुत ज्ञान सुना है।" भगवान ने उनके आश्चर्य को पहचानते हुए उनकी समझ की पुष्टि के लिए यह श्लोक बोला।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
