यक़ीनन भौतिक शरीर भाग्य के नियंत्रण में रहता है और इसीलिए जब तक किसी का कर्म प्रभावी रहता है तो वह इन्द्रियों और प्राण के साथ जीवित रहता है। किन्तु स्वयं की सिद्धि प्राप्त आत्मा, जो परम सत्य के प्रति जागरूक है और जो इस प्रकार योग की पूर्णावस्था में स्थित है, वह कभी भी भौतिक शरीर और उसकी अनेक अभिव्यक्तियों के आगे नतमस्तक नहीं होगा क्योंकि उसे पता है कि यह सब स्वप्न में दिखाई देने वाले शरीर के समान हैं।
The physical body is certainly under the control of the Creator, and so this body continues to exist with the senses and the life force as long as its karma is effective. But the self-realized soul, who has become enlightened to the Supreme Truth and is exalted in the perfect state of Yoga, will never bow down to the body and its many manifestations because he knows it to be like a body seen in a dream.
तात्पर्य
हालाँकि भगवान कृष्ण ने पिछले श्लोक में सिफारिश की थी कि एक आत्म-साक्षात सद्गति को शरीर पर ध्यान नहीं देना चाहिए, लेकिन भगवान के यहाँ के कथन से यह स्पष्ट है कि किसी को मूर्खतापूर्ण तरीके से भूखा नहीं रहना चाहिए या शरीर को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए, लेकिन धैर्यपूर्वक इंतजार करना चाहिए। अपनी पिछली फलदायी कार्य की श्रृंखला पूरी तरह से समाप्त हो गई है। उस समय शरीर स्वतः ही भाग्य के अनुसार मर जाएगा। निम्नलिखित संदेह उत्पन्न हो सकता है: यदि कोई कृष्ण-चेतन व्यक्ति शरीर के रखरखाव पर उचित ध्यान देता है, तो क्या उससे फिर से जुड़ने का खतरा है? भगवान कृष्ण यहाँ कहते हैं कि जो कृष्ण चेतना में अत्यधिक ऊँचा होता है, भगवान कृष्ण को वास्तविक वस्तु, या वास्तविकता मानने के बाद, फिर कभी भौतिक शरीर के साथ भ्रामक तादात्म्य के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता, जो कि स्वप्न में देखे गए शरीर की तरह होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
