दृष्टिं तत: प्रतिनिवर्त्य निवृत्ततृष्ण-
स्तूष्णीं भवेन्निजसुखानुभवो निरीह:
सन्दृश्यते क्व च यदीदमवस्तुबुद्ध्या
त्यक्तं भ्रमाय न भवेत् स्मृतिरानिपातात् ॥ ३५ ॥
अनुवाद
भौतिक वस्तुओं के क्षणिक भ्रमपूर्ण स्वरूप को समझने के बाद और अपनी दृष्टि को भ्रम से हटाकर, मनुष्य को भौतिक इच्छाओं से दूर रहना चाहिए। आत्मा के सुख का अनुभव करके, उसे भौतिक बोलचाल और गतिविधियों का त्याग कर देना चाहिए। यदि किसी समय उसे भौतिक दुनिया को देखना पड़े, तो उसे यह याद रखना चाहिए कि यह परम सत्य नहीं है और इसलिए उसने इसे त्याग दिया है। इस तरह के निरंतर स्मरण से मृत्यु तक मानव फिर से भ्रम में नहीं पड़ेगा।
Having understood the transient illusory nature of material things and having withdrawn his sight from delusion, one should remain free from desires. While experiencing the bliss of the soul, one should give up material speech and activities. If ever he sees the material world, he should remember that it is not the ultimate truth and that is why it has been abandoned. By such constant remembrance one will not fall into delusion again until his death.
तात्पर्य
भौतिक शरीर को बनाए रखने के लिए खाने और सोने से नहीं बचा जा सकता है | इन और अन्य तरीकों से, कभी-कभी किसी को भौतिक दुनिया और अपने शरीर के भौतिक पहलुओं से निपटने के लिए मजबूर किया जाएगा | ऐसे समय में किसी को यह याद रखना चाहिए कि भौतिक दुनिया वास्तविक वास्तविकता नहीं है और इसलिए किसी ने इसे कृष्ण को बताया है | ऐसी निरंतर याद से, अपने भीतर आध्यात्मिक आनंद का आनंद लेकर और मन, वाणी या शरीर की किसी भी भौतिक गतिविधियों से सेवानिवृत्त होकर भौतिक भ्रम में नहीं पडेगा | श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर इस प्रकार टिप्पणी करते हैं | 'जीवित इकाई, भगवान की बाहरी ऊर्जा में रहते हुए, इंद्रिय संतुष्टि के लिए किसी भी चिंता को त्याग देना चाहिए और अपने व्यक्तिगत आनंद के लिए कार्य नहीं करना चाहिए | बल्कि, किसी को सर्वोच्च भगवान की भक्ति सेवा के माध्यम से आध्यात्मिक आनंद की तलाश करनी चाहिए | भगवान कृष्ण के साथ अपने रिश्ते को पुनर्जीवित करके, कोई समझ जाएगा कि यदि कोई किसी की व्यक्तिगत आनंद के लिए किसी भौतिक वस्तु को स्वीकार करता है, तो लगाव अनिवार्य रूप से विकसित होगा और इस प्रकार किसी को भ्रम से विचलित किया जाएगा | धीरे-धीरे अपने आध्यात्मिक शरीर को विकसित करके, कोई भी भौतिक दुनिया में कुछ भी आनंद लेने की इच्छा नहीं करेगा |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
