यावन्नानार्थधी: पुंसो न निवर्तेत युक्तिभि: ।
जागर्त्यपि स्वपन्नज्ञ: स्वप्ने जागरणं यथा ॥ ३० ॥
अनुवाद
मेरे निर्देशों के अनुसार, मनुष्य को चाहिए कि वह अपना मन सिर्फ़ मुझमें स्थिर करे। लेकिन अगर वह प्रत्येक वस्तु को मुझमें देखने के बजाय जीवन में बहुत से अलग-अलग अर्थ और लक्ष्य देखता रहता है, तो वह, जागने पर भी अपूर्ण ज्ञान के कारण, वास्तव में स्वप्न देखता रहता है, जैसे कोई यह सपना देखे कि वह एक सपने से जाग गया है।
Man should fix his mind on Me according to My instructions. But if he does not see everything in Me but keeps looking for various meanings and goals in life, then even while awake, due to incomplete knowledge, he is actually dreaming, just as he dreams that he has woken up from a dream.
तात्पर्य
जो कृष्ण भक्त नहीं है वह यह नहीं समझ सकता कि सब कुछ भगवान कृष्ण के ही भीतर विश्राम कर रहा है, और इसलिए उसके लिए भौतिक इंद्रिय तृप्ति से सेवानिवृत्त होना असंभव है। कोई व्यक्ति मोक्ष की एक विशेष प्रक्रिया अपना सकता है और खुद को "मुक्त" मान सकता है; फिर भी, उसकी भौतिक स्थिति बनी रहेगी और इस प्रकार वह भौतिक जगत के प्रति अपना लगाव बनाए रखेगा। जब कोई सपना देख रहा होता है तो वह कभी-कभी यह कल्पना करता है कि वह सपने से जाग गया है और सामान्य चेतना का अनुभव कर रहा है। इसी तरह, कोई खुद को मुक्त मान सकता है, लेकिन अगर वह भगवान की भक्ति सेवा के संदर्भ के बिना, अच्छे और बुरे के बीच भौतिक मूल्य निर्णय लेने में तल्लीन रहता है, तो उसे भौतिकता के साथ भ्रामक पहचान से आच्छादित एक शर्तबद्ध आत्मा समझा जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥