श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 13: हंसावतार द्वारा ब्रह्मा-पुत्रों के प्रश्नों के उत्तर  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  11.13.29 
अहङ्कारकृतं बन्धमात्मनोऽर्थविपर्ययम् ।
विद्वान् निर्विद्य संसारचिन्तां तुर्ये स्थितस्त्यजेत् ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
जीव का अहंकार उसे बन्धन में डालता है और उसे उसकी इच्छा के सर्वथा विपरीत प्रदान करता है। इसलिए, एक बुद्धिमान व्यक्ति को भौतिक जीवन का आनन्द लेने की अपनी निरंतर चिंता को त्याग देना चाहिए और भगवान में स्थिति बनाए रखनी चाहिए, जो भौतिक चेतना के कार्यों से परे हैं।
 
The ego of the living entity binds him and gives him exactly the opposite of what he wants. Therefore, the wise person should give up the permanent anxiety of enjoying material life and remain established in the Supreme Lord, who is beyond the activities of material consciousness.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी इस प्रकार से टिप्पणी करते हैं। “भौतिक अस्तित्व जीवों को किस तरह से कारावास में डालता है, और इस तरह के कारावास को कैसे त्यागा जा सकता है? प्रभु इसे यहाँ अहंकार-कृतम् शब्द से समझाते हैं। अहंकार की वजह से, जीव माया के जाल में फँस जाता है। अर्थ-विपर्ययम् यह इंगित करता है कि यद्यपि जीव आनंदपूर्ण जीवन, अनंतकाल और ज्ञान चाहता है, पर वह उन प्रक्रियाओं को अपना लेता है जो वास्तव में उसकी शाश्वत, आनंदपूर्ण प्रकृति को ढँक देती हैं और उसे इसके बिल्कुल विपरीत परिणाम देती हैं। जीव मृत्यु और कष्ट नहीं चाहता है, पर ये वास्तव में भौतिक अस्तित्व के परिणाम हैं, इसलिए ये सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए बेकार हैं। एक बुद्धिमान व्यक्ति को भौतिक जीवन के दुखों पर मनन करना चाहिए और इस प्रकार पारलौकिक प्रभु में स्थित होना चाहिए। संसार-चिंताम शब्द को इस प्रकार समझा जा सकता है। संसार, या भौतिक अस्तित्व, भौतिक बुद्धि को दर्शाता है, क्योंकि भौतिक अस्तित्व केवल तभी होता है जब जीव का अहंकार भौतिक संसार के साथ उसकी गलत पहचान करता है। इस गलत पहचान की वजह से, जीव संसार-चिंताम, भौतिक संसार का आनंद लेने की चिंता से घिर जाता है। जीव को प्रभु में स्थित होना चाहिए और इस तरह की बेकार चिंता को त्याग देना चाहिए।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)