आत्मा भौतिक बुद्धि के बंधन में कैद है, जो उसे प्रकृति के मायावी गुणों में उलझाए रखती है। लेकिन मैं चेतना का चौथा चरण हूँ, जो जागने, सपने देखने और गहरी नींद से परे है। मुझमें स्थित होकर, आत्मा को भौतिक चेतना के बंधन को त्याग देना चाहिए। उस समय, जीव स्वचालित रूप से भौतिक इंद्रिय-विषयों और भौतिक मन को त्याग देगा।
The soul is imprisoned in the bondage of material intelligence, which keeps it constantly attached to the illusory modes of nature. But I am the fourth state of consciousness—beyond waking, dreaming and deep sleep. When situated in Me, the soul must give up the bondage of material consciousness. At that time, the soul will automatically give up the material sense-objects and the material mind.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण अब उन प्रश्नों के स्पष्ट उत्तर देते हैं जिन्हें संतों ने मूल रूप से भगवान ब्रह्मा के सामने रखा था। अंततः, आत्मा का भौतिक इंद्रिय वस्तुओं और प्रकृति के स्वरूपों से कोई लेना-देना नहीं है। लेकिन भौतिक शरीर के साथ अपनी झूठी पहचान के कारण, प्रकृति के स्वरूप किसी को भ्रामक व्यवसायों में शामिल करने के लिए सशक्त होते हैं। पदार्थ के साथ इस झूठी पहचान को नष्ट करके, आत्मा प्रकृति के स्वरूपों द्वारा दिए गए भ्रामक व्यवसायों को छोड़ देता है। इस श्लोक में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि जीवित प्राणी को स्वतंत्र रूप से स्वयं को भ्रम से मुक्त करने का अधिकार नहीं दिया गया है, लेकिन परम प्रभु के पूर्ण ज्ञान में कृष्ण चेतना में खुद को स्थापित करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
