श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 13: हंसावतार द्वारा ब्रह्मा-पुत्रों के प्रश्नों के उत्तर  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  11.13.2 
सत्त्वाद् धर्मो भवेद् वृद्धात् पुंसो मद्भ‍‍‍क्तिलक्षण: ।
सात्त्विकोपासया सत्त्वं ततो धर्म: प्रवर्तते ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
जब जीव सतोगुण में दृढ़ता से स्थित हो जाता है, तब मेरी भक्ति की विशेषताओं से युक्त धार्मिक सिद्धांत प्रमुख बन जाते हैं। जो वस्तुएँ पहले से सतोगुण में स्थित हैं, उनके अभ्यास से सतोगुण को मजबूत किया जा सकता है और इस प्रकार धार्मिक सिद्धांतों का उदय होता है।
 
When the soul is strongly situated in the mode of goodness, religious principles bearing the characteristics of my devotion become predominant. By practising things which are already situated in the mode of goodness, the mode of goodness can be strengthened and in this way religious principles emerge.
तात्पर्य
चूँकि भौतिक प्रकृति की तीन अवस्थाएँ निरंतर टकराव और सर्वोच्चता की होड़ में लगी रहती हैं, तो फिर यह कैसे संभव है कि सत्वगुण रजोगुण और तमोगुण को वश में कर सके? भगवान कृष्ण यहाँ समझा रहे हैं कि कैसे सत्वगुण में अटल रूप से स्थित हो सकते हैं जो स्वतः ही धार्मिक सिद्धांतों को जन्म देता है। भगवद्-गीता के चौदहवें अध्याय में भगवान कृष्ण विस्तार से उन चीज़ों के बारे में बताते हैं जो सत्व, रज और तम में हैं। इसलिए भोजन, दृष्टिकोण, कार्य, मनोरंजन इत्यादि का चुनाव सावधानीपूर्वक सत्वगुण के अनुकूल करने से व्यक्ति उस अवस्था में स्थित हो जाता है। सत्वगुण या सत्व प्रकृति की उपयोगिता यह है कि यह भगवान कृष्ण के प्रति भक्ति भावना द्वारा लक्ष्यित और विशेषतायुक्त धार्मिक सिद्धांत उत्पन्न करता है। भगवान के प्रति ऐसी भक्ति भावना के बिना, सत्वगुण को निरर्थक माना जाता है और मात्र भौतिक माया का एक और पहलू माना जाता है। वृद्धाट शब्द या “मज़बूत, बढ़ा हुआ”, साफ़ तौर पर बताता है कि हमें शुद्ध-सत्व या परिष्कृत सत्व की अवस्था तक आना चाहिए। वृद्धाट शब्द विकास की ओर इशारा करता है और विकास को पूरी परिपक्वता तक पहुँचने से पहले नहीं रोका जाना चाहिए। सत्व की पूर्ण परिपक्वता को विशुद्ध-सत्व कहा जाता है या वह पारलौकिक प्लेटफ़ॉर्म होता है जहाँ किसी अन्य गुण का कहीं पता नहीं होता है। शुद्ध सत्व में सभी ज्ञान स्वतः ही प्रकट हो जाता है और व्यक्ति भगवान कृष्ण के साथ अपने शाश्वत प्रेमपूर्ण सम्बन्ध को आसानी से समझ सकता है। यही धर्म या धार्मिक सिद्धांतों का वास्तविक अर्थ और उद्देश्य है। इस संदर्भ में श्रील माधवाचार्य बताते हैं कि सत्वगुण में वृद्धि धार्मिक सिद्धांतों को मज़बूती देती है और धार्मिक सिद्धांतों के जोशपूर्ण निष्पादन से सत्वगुण मजबूत होता है। इस तरह, व्यक्ति आध्यात्मिक सुख में और भी आगे बढ़ सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)