श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 10: सकाम कर्म की प्रकृति  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  11.10.8 
विलक्षण: स्थूलसूक्ष्माद् देहादात्मेक्षिता स्वद‍ृक् ।
यथाग्निर्दारुणो दाह्याद् दाहकोऽन्य: प्रकाशक: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
जैसे लकड़ी को जलाने पर जलती है और प्रकाश करती है, ठीक उसी प्रकार आत्मा और शरीर भिन्न हैं। आत्मा को जलने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि यह स्वयं ही प्रकाशित है। वहीं, शरीर को प्रकाशित करने के लिए चेतना की आवश्यकता होती है। इसलिए, आत्मा और शरीर की प्रकृति भिन्न है और वे दोनों अलग-अलग इकाइयाँ हैं।
 
Just as the fire that burns and gives light is different from the wood (fuel) that is burnt to give light, so the observer within the body, the self-illuminated soul, is different from the physical body that has to be illuminated by consciousness. Thus the soul and the body have different qualities and are separate and distinct.
तात्पर्य
इस श्लोक में विश्लेषणात्मक रूप से प्रदर्शित किया गया है कि किसी को भी अपने अहंकार को भौतिक शरीर के साथ झूठे तौर पर नहीं जोड़ना चाहिए। इस तरह के गलत समरूपण को ही अहंकार या भौतिक माया कहा जाता है। निम्नलिखित प्रश्न उठाया जा सकता है। चूंकि यह सर्वविदित है कि परम भगवान ही सशर्त आत्मा को ज्ञान देते हैं, तो फिर इस श्लोक में 'स्व-दृक्' या 'स्वयं-प्रबुद्ध' शब्द का प्रयोग क्यों किया गया है? श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि यद्यपि परम भगवान निश्चित रूप से जीव को चेतना प्रदान करते हैं, पर जीव, स्वामी की शक्ति से संपन्न होकर, अपने शुद्ध चेतना को पुनर्जीवित करने और उसका विस्तार करने की क्षमता रखता है। इसलिए, द्वितीयक अर्थ में, उसे स्वयं-प्रबुद्ध माना जा सकता है। उदाहरण के लिए सोना या चाँदी के गुंबद सूर्य की किरणों को शानदार ढंग से परावर्तित करते हैं। यद्यपि प्रकाश सूर्य से आता है, पर सोने और चाँदी के अंतर्निहित गुणों को भी इस शानदार परावर्तन का कारण माना जा सकता है, क्योंकि अन्य पदार्थों में सूर्य के प्रकाश को परावर्तित करने के लिए उपयुक्त गुण नहीं होते हैं। इसी तरह, आत्मा को स्व-दृक् या स्वयं-प्रबुद्ध माना जा सकता है क्योंकि उसमें ऐसे गुण हैं जिससे वह भगवान के सामर्थ्य को शानदार ढंग से परावर्तित कर सकता है और इस प्रकार अपनी अस्तित्वगत स्थिति को प्रकाशित कर सकता है, जैसे सोने या चाँदी का गुंबद अपने परावर्तक गुणों के कारण चमकता है।

शरीर और आत्मा के विभिन्न गुणों को समझाने के लिए इस श्लोक में एक अच्छा उदाहरण दिया गया है। आग, जो जलती और प्रकाशित करती है, हमेशा उस वस्तु से अलग होती है जिसे प्रकाशित करने के लिए जलाया जाता है। हालाँकि, यह कहा जा सकता है कि आग लकड़ी के अंदर एक अव्यक्त रूप में मौजूद होती है। इसी प्रकार, अज्ञान के बद्ध जीवन में, आत्मा शरीर के अंदर अव्यक्त रूप में मौजूद होती है। जीव की प्रबुद्ध अवस्था की तुलना लकड़ी के अंदर आग को जगाने की क्रिया से की जा सकती है। जिस तरह आग लकड़ी को जल्दी से राख कर देती है, उसी तरह प्रबुद्ध होने पर आत्मा अज्ञान के अंधकार को राख कर देती है। हम शरीर के प्रति चेतन हैं; इसलिए यह कहा जा सकता है कि शरीर चेतना द्वारा प्रकाशित होता है, जो कि आत्मा की उर्जा या लक्षण है। शरीर और आत्मा को एक ही मानना उतना ही मूर्खतापूर्ण है जितना कि आग और लकड़ी को एक ही मानना। दोनों ही मामलों में, आग और लकड़ी या आत्मा और शरीर के बीच का घनिष्ठ परिस्थितिजन्य संबंध इस तथ्य को नहीं बदलता कि आग लकड़ी से भिन्न है या आत्मा हमेशा शरीर से भिन्न है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)