अमान्यमत्सरो दक्षो निर्ममोदृढसौहृद: ।
असत्वरोऽर्थजिज्ञासुरनसूयुरमोघवाक् ॥ ६ ॥
अनुवाद
गुरु का सेवक अथवा शिष्य को झूठी शान-शौकत से रहित होना चाहिए और स्वयं को कभी भी कार्य का करने वाला नहीं मानना चाहिए। उसे सदैव सक्रिय रहना चाहिए और कभी भी आलसी नहीं होना चाहिए। उसे पत्नी, बच्चे, घर और समाज सहित सभी इन्द्रिय-विषयों पर स्वामित्व के भाव को छोड़ देना चाहिए। उसे अपने गुरु के प्रति प्रेमपूर्ण मित्रता की भावना से युक्त होना चाहिए और उसे कभी भी पथभ्रष्ट या मोहग्रस्त नहीं होना चाहिए। सेवक या शिष्य में सदैव आध्यात्मिक ज्ञान में आगे बढ़ने की इच्छा होनी चाहिए। उसे किसी से ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए और निरर्थक बातचीत से बचना चाहिए।
The servant or disciple of the Guru should be free from false prestige and should never think of himself as the doer. He should always be active and never be lazy. He should give up the feeling of ownership over all sense-objects including wife, children, home and society. He should be imbued with a feeling of loving friendship towards his Guru and should never be misguided or bewildered. The servant or disciple should always have the desire to advance in spiritual knowledge. He should not envy anyone and should avoid useless conversations.
तात्पर्य
कोई भी व्यक्ति अपने तथाकथित पत्नी, परिवार, घर, समाज आदि का पक्का मालिक होने का दावा नहीं कर सकता। ऐसे भौतिक रिश्ते समुद्र की सतह पर बुलबुले की तरह आते और गायब हो जाते हैं। कोई भी व्यक्ति अपने घर, समाज और परिवार को बनाने वाले भौतिक तत्वों का निर्माता होने का दावा नहीं कर सकता। यदि यह सच होता कि माता-पिता अपने बच्चों के शरीर के अंतिम निर्माता होते हैं, तो बच्चे कभी भी अपने माता-पिता से पहले नहीं मरेंगे; माता-पिता बस बच्चों के लिए नए शरीर बनाएँगे। ठीक उसी तरह, माता-पिता भी नहीं मरेंगे, क्योंकि वे अपने लिए नए शरीर बनाएँगे जो पुराने शरीर की जगह लेंगे। वास्तव में, ईश्वर ही हर किसी के शरीर के साथ-साथ उन भौतिक तत्वों का भी निर्माण करता है जिससे हम अपने भौतिक समाजों का निर्माण करते हैं। इसलिए, मृत्यु इन चीजों को हमारी मुट्ठी से खींचने से पहले, हमें स्वेच्छा से उन्हें आध्यात्मिक गुरु की प्रेम सेवा में लगा देना चाहिए, जो भगवान कृष्ण के सच्चे प्रतिनिधि हैं। तब ऐसी भौतिक वस्तुएँ, विलाप करने के बजाय, खुशी का कारण बनेंगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
