स्वर्ग से नरक तक सभी लोकों में और उन सभी महान देवताओं के लिए जो एक हज़ार युगों तक जीवित रहते हैं, मेरे कालरूप से डरते हैं। यहाँ तक कि ब्रह्माजी, जिनकी आयु ३१,१०,४०,००,००,००,००० वर्ष है, भी मुझसे डरे रहते हैं।
Fear of me, the form of time, prevails in all the worlds from heaven to hell and in all the great gods who live for 1,000 Chaturyuga. Even Brahmaji, whose age is 31,10,40,00,00,00,000 years, is afraid of me.
तात्पर्य
वैदिक साहित्य में कई कथन हैं जो प्रमाणित करते हैं कि महान देव भी भगवान के समय की शक्ति से भयभीत रहते हैं। आकाशीय ग्रहों में भी भौतिक जीवन की पीड़ाओं से कोई राहत नहीं है। कोई भी बद्ध जीव अनंत काल तक नहीं रह सकता है, जैसा कि हिरण्यकश्यिप और अन्य राक्षसों की मौत से स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होता है। चूँकि देवता भी भगवान की समय शक्ति से भयभीत रहते हैं, कोई आसानी से यह निष्कर्ष निकाल सकता है कि कृष्ण परम सत्य हैं और वे ही अनंत रूप से सभी और हर चीज़ पर नियंत्रण रखने वाले हैं। भगवान कृष्ण ही एकमात्र वास्तविक शरण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥