एक शुद्ध आत्मा को ये समझना चाहिए कि इन्द्रियों को तृप्त करने में लीन रहने वाले जीवों ने गलत रूप से इन्द्रियों के सुखों वाली वस्तुओं को सच मान लिया है, इसीलिए उनके सारे प्रयास में विफलता ही मिलेगी।
The pure soul should see that since the conditioned souls, by their devotion to sense-gratification, have deceitfully accepted the objects of sense-pleasure as true, all their efforts will be futile.
तात्पर्य
इस छंद में, भगवान इच्छाशून्य होने कि प्रक्रिया का वर्णन करते हैं। सभी भौतिक संवेदी वस्तुएँ, जिसमें उनके रूप, स्वाद, सुगंध, स्पर्श और ध्वनि के द्वारा अनुभव की जाने वाली चीजें शामिल हैं, अस्थायी होती हैं। अभी हम अपने परिवार और राष्ट्र को देखते हैं, पर अंततः वे गायब हो जाएँगे। यहाँ तक कि हमारा अपना शरीर, जिसके द्वारा हम उन्हें अनुभव करते हैं, वह भी गायब हो जाएगा। इस प्रकार, भौतिक सुखों का अपरिहार्य परिणाम विपर्यास या बहुत दुख होता है। शब्द विशुद्धात्मा उन लोगों को इंगित करता है जिन्होंने भक्ति सेवा के नियमित कर्तव्यों का पालन करके खुद को शुद्ध किया है। वे भौतिक जीवन की निराशाजनक निराशा को स्पष्ट रूप से देख सकते हैं, और इस तरह वे अकामात्मा बन जाते हैं, या महान आत्माएँ जो भौतिक इच्छाओं से मुक्त हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥