यदि प्राप्तिं विघातं च जानन्ति सुखदु:खयो: ।
तेऽप्यद्धा न विदुर्योगं मृत्युर्न प्रभवेद् यथा ॥ १९ ॥
अनुवाद
लोग भले ही यह जान लें कि सुख कैसे प्राप्त करना है और दुख से कैसे बचना है, फिर भी वे उस विधि को नहीं जानते जिसके द्वारा मृत्यु उन पर अपनी शक्ति का प्रयोग न कर सके।
Even if people know how to attain happiness and how to avoid suffering, they still do not know the method by which death cannot exert its power over them.
तात्पर्य
यदि तथाकथित चतुर भौतिकवादी लोग सुख प्राप्त करने और दुखों को नष्ट करने के उपाय जानते हैं, तो उन्हें लोगों को अपरिहार्य मृत्यु से छुड़ाना चाहिए। वैज्ञानिक इस समस्या को हल करने में व्यस्त हैं, लेकिन चूंकि वे पूरी तरह से विफल रहे हैं, इसलिए यह समझा जाता है कि वे वास्तव में बुद्धिमान नहीं हैं और वे सुख प्राप्त करने और दुखों को खत्म करने के उपाय नहीं जानते हैं। यह सोचना सबसे बड़ी मूर्खता है कि कोई भी अपनी गर्दन पर लटकी हुई कुल्हाड़ी के साथ खुश हो सकता है। भगवान कृष्ण भगवद-गीता में कहते हैं, मृत्युः सर्व-हरश्चा अहम्: "मैं स्वयं तुम्हारे सामने मृत्यु के रूप में आता हूँ और सब कुछ ले जाता हूँ।" हमें भौतिक जीवन की आपदा को आँख बंद करके नज़रअंदाज नहीं करना चाहिए, बल्कि इसके बजाय भगवान की अकारण दया को स्वीकार करना चाहिए, जिसे वह अपने अवतार चैतन्य महाप्रभु के रूप में इतनी उदारता से प्रदान करते हैं। हमें भगवान चैतन्य के चरण कमलों में समर्पण करना चाहिए, जो अयोग्य सुख प्राप्त करने का वास्तविक साधन प्रदान करते हैं: भगवान के पवित्र नामों का जाप। यह भगवान की इच्छा है, और इस प्रक्रिया को अपनाना हमारे स्वयं के हित में है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥