तस्माज्जिज्ञासयात्मानमात्मस्थं केवलं परम् ।
सङ्गम्य निरसेदेतद्वस्तुबुद्धिं यथाक्रमम् ॥ ११ ॥
अनुवाद
अतः ज्ञान को आत्मसात कर मनुष्य को अपने हृदय में स्थित परमात्मा के निकट पहुँचना चाहिए। भगवान् के पवित्र, दिव्य अस्तित्व को जान लेने के पश्चात मनुष्य को धीरे-धीरे इस भौतिक जगत को स्वतंत्र सत्ता मानने की भ्रामक दृष्टि का त्याग कर देना चाहिए।
Therefore, man must reach closer to God within himself through the practice of knowledge. After understanding the pure divine existence of God, man must gradually give up the false idea of considering the material world as an independent entity.
तात्पर्य
यथा-क्रमम् ("क्रमशः") शब्द का अर्थ है कि पहले स्वयं को स्थूल भौतिक शरीर से भिन्न समझने के बाद, फिर व्यक्ति को धीरे-धीरे अपने आप को भौतिक मानसिक गतिविधियों से अलग करना चाहिए। इस श्लोक में एतद् वास्तु-बुद्धिम का अर्थ भौतिक संसार को पूर्ण सत्य के अभिव्यक्तियों के रूप में सही ढंग से देखने के बजाय स्वतंत्र रूप से मौजूद के रूप में देखना है। जब कोई सही ढंग से खुद को शाश्वत आध्यात्मिक रूप से पहचानता है, तो वह ज्ञान का वास्तविक फल प्राप्त करता है। प्रभु शाश्वत रूप से अपने शाश्वत रूप में प्रकट होते हैं, और सजीव इकाई इसी तरह अपने शाश्वत रूप में प्रभु के प्रेमपूर्ण सेवक के रूप में प्रकट होती है। जब हम यह गलत मान लेते हैं कि अस्थायी, भ्रामक भौतिक वस्तुएं वास्तविक हैं, तो हमारे शाश्वत आध्यात्मिक रूप का ज्ञान अज्ञानता से ढक जाता है। यदि, हालांकि, कोई हर चीज के भीतर भगवान की सर्वोच्च उपस्थिति पर ध्यान करता है, तो वह आध्यात्मिक जीवन की सामान्य, आनंदमय स्थिति में वापस आ सकता है। hvert मानव को इस श्लोक में जिज्ञासाय शब्द द्वारा इंगित किया गया है, पूर्ण सत्य को समझने का गंभीर प्रयास करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
