श्रीभगवानुवाच
मयोदितेष्ववहित: स्वधर्मेषु मदाश्रय: ।
वर्णाश्रमकुलाचारमकामात्मा समाचरेत् ॥ १ ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा कि मेरी शरण पूर्णतः ग्रहण करो, केवल मेरी भक्ति में अपने मन को सावधानीपूर्वक लीन रखकर मेरे द्वारा बताए अनुसार बिना किसी निजी इच्छा के व्यक्ति को जीना चाहिए और वर्णाश्रम प्रणाली का पालन करना चाहिए।
The Lord said: Having completely surrendered to Me and carefully concentrating his mind on the devotional service of the Lord as described by Me, one should live without any desires and practice the Varnashrama system.
तात्पर्य
पिछले अध्यायों में, भगवान कृष्ण ने एक अवधूत ब्राह्मण की कहानी के माध्यम से एक संत पुरुष के गुणों और चरित्र का वर्णन किया था। अब भगवान इस तरह की संत स्थिति प्राप्त करने के लिए व्यावहारिक साधनों का वर्णन कर रहे हैं। पंचरात्र और अन्य शास्त्रों में भगवान ईश्वर भक्ति सेवा करने के निर्देश देते हैं। इसी तरह, भगवद् गीता में (4.13), भगवान कहते हैं, चतुर्-वर्ण्यं मया सृष्टं गुण-कर्म-विभागशः: "मैंने स्वयं वर्णाश्रम प्रणाली की रचना की है।" वर्णाश्रम प्रणाली में अनगिनत नियम और विनियम हैं, और भक्त को उन लोगों का पालन करना चाहिए जो भक्ति सेवा की प्रक्रिया का खंडन नहीं करते हैं। वर्ण शब्द मानव जाति के विभिन्न वर्गों को दर्शाता है, कुछ अज्ञानता के तरीके में, कुछ जुनून के तरीके में और कुछ अच्छाई के तरीके में। भगवान के लिए भक्ति सेवा मुक्त किए गए मंच पर निष्पादित की जाती है, और इसलिए जुनून और अज्ञानता में उन व्यक्तियों के लिए कुछ निषेधाज्ञाएँ मुक्त किए गए मंच पर उन लोगों के लिए नियमित सिद्धांतों के विरोधाभासी हो सकते हैं। इसलिए, एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के मार्गदर्शन में जो भगवान से अलग नहीं है, किसी को कृष्ण भावना में उन्नति के लिए अनुकूल तरीके से वर्णाश्रम के मूल सिद्धांतों को निष्पादित करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
