तच्चोपनीय सदसि परिम्लानमुखश्रिय: ।
राज्ञ आवेदयांचक्रु: सर्वयादवसन्निधौ ॥ १९ ॥
अनुवाद
अपने चेहरे की कांति पूरी तरह खो चुके यदु-बालक, उस मूसल को राज सभा में ले आए और समस्त यादवों के सामने, राजा उग्रसेन को उन्होंने घटी घटना का वर्णन सुना दिया।
Those Yadu boys, whose faces had completely lost their glow, brought the pestle to the royal court and in the presence of all the Yadavas, they narrated to King Ugrasen everything that had happened.
तात्पर्य
विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इंगित करते हैं कि शब्द 'राजने' राजा उग्रसेन को संदर्भित करता है न कि श्री कृष्ण को। उनकी शर्म और भय के कारण, बालकों ने भगवान, कृष्ण से संपर्क नहीं किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
