श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 1: यदुवंश को शाप  »  श्लोक 13-15
 
 
श्लोक  11.1.13-15 
क्रीडन्तस्तानुपव्रज्य कुमारा यदुनन्दना: ।
उपसङ्गृह्य पप्रच्छुरविनीता विनीतवत् ॥ १३ ॥
ते वेषयित्वा स्त्रीवेषै: साम्बं जाम्बवतीसुतम् ।
एषा पृच्छति वो विप्रा अन्तर्वत्न्‍यसितेक्षणा ॥ १४ ॥
प्रष्टुं विलज्जती साक्षात् प्रब्रूतामोघदर्शना: ।
प्रसोष्यन्ती पुत्रकामा किंस्वित् सञ्जनयिष्यति ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
वह पवित्र तीर्थस्थान में, यदुवंश के युवा लड़के जाम्बवती के पुत्र सांब को एक स्त्री की वेशभूषा पहनाकर ले आए थे। मज़ाक करते हुए, लड़कों ने वहाँ इकट्ठा हुए महान ऋषियों के पास पहुँचकर उनके चरण पकड़ लिए और बनावटी विनम्रतापूर्वक उनसे धृष्टता से पूछा, "हे विद्वान ब्राह्मणो, यह काली आँखों वाली गर्भवती महिला आप लोगों से कुछ पूछना चाहती है। वह अपने बारे में कुछ पूछने के लिए बहुत शरमा रही है। वह जल्द ही एक बच्चे को जन्म देने वाली है और एक पुत्र को पाने की इच्छुक है। चूंकि आप सभी अचूक दृष्टि वाले महामुनि हैं, इसलिए कृपया हमें बताएं कि उसका बच्चा लड़का होगा या लड़की।"
 
At that pilgrimage, the young boys of the Yadu dynasty had brought Samba, the son of Jambavati, dressed as a woman. The boys, playing pranks, reached the great sages gathered there and grabbed their feet and asked them insolently with artificial humility, “O learned Brahmins, this dark-eyed pregnant woman wants to ask you something. She is very shy to ask about herself. She is going to give birth soon and is very desirous of having a son. Since all of you are great sages with unerring vision, please tell us whether her child will be a girl or a boy.”
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ने निम्नलिखित टिप्पणी की है: “नारद के नेतृत्व वाले ऋषियों के प्रति युवा यादवों का ढीठ व्यवहार, जो सभी ब्राह्मण और प्रभु के भक्त थे, भगवान कृष्ण के मार्ग से भटकने का प्रदर्शन था। इसी तरह, हालाँकि प्राकृत-सहजिया स्वयं को कृष्ण के घनिष्ठ सहयोगी मानते हैं, ऐसे झूठे भक्तों को समाप्त करने के लिए सर्वोच्च दयालु प्रभु का निश्चय बिल्कुल सही है। ऐसे पाखंडी वास्तव में कृष्ण की वास्तविक सेवा को कभी स्वीकार नहीं करते हैं। यदु-कुमारों के धोखे को 'प्रतीत होता है विनीत' कहा गया है, जिसका अर्थ है कि वास्तव में वे विनीत कुछ भी नहीं थे। इसलिए, प्रभु के परिवार द्वारा वैष्णवों का उपहास करने के परिणामस्वरूप प्रभु के भक्तों का बड़ा अपमान हुआ।" ऐसी ही एक घटना श्री चैतन्य महाप्रभु के लीलाओं के दौरान घटी जब उनकी अपनी माँ ने श्री अद्वैत आचार्य का अपमान किया। श्री चैतन्य महाप्रभु ने व्यक्तिगत रूप से एक महान वैष्णव के खिलाफ इस अपराध को सुधारा और इस प्रकार प्रभु ने अपनी उदारता दिखाई। भगवान कृष्ण के यादव वंश को नष्ट करने का लीला भी उनके भक्तों के प्रति उनकी दया का प्रदर्शन है। ब्राह्मणों, वैष्णवों और ऋषियों को भौतिक मामलों में ज्ञान की कमी के रूप में मानते हुए, यदु-कुमारों ने सांबा, जाम्बवती के पुत्र को एक महिला के रूप में तैयार किया और संत सभा का मजाक उड़ाने की कोशिश की। भगवान कृष्ण यह सिखाना चाहते थे कि उनके सहयोगी सांबा द्वारा महान भक्तों के खिलाफ इस तरह का अपराध करना यादव वंश के विनाश का कारण होगा, सभी उनकी लीला के हिस्से के रूप में। आधुनिक समय में भी गौड़ीय वैष्णव समुदाय के भीतर ऐसे दुर्व्यवहार देखने को मिले हैं। अनधिकृत व्यक्तियों ने अपने अनुयायियों पर कपटपूर्ण तरीके से महिलाओं की पोशाक देने की प्रक्रिया शुरू की है। इस प्रक्रिया को अपराध की विविधता के रूप में गिना जाना है, या कृष्ण के खिलाफ अपराध। कृष्ण के प्रति भक्ति सेवा को सस्ता और उपहास करने का ऐसा प्रयास निश्चित रूप से वास्तविक वैष्णवों के प्रति ईर्ष्या के कारण होता है, जो वैदिक साहित्य के नियमों और विनियमों के अनुसार भक्ति सेवा में ईमानदारी से लगे हुए हैं। इस प्रकार रूप गोस्वामी ने कहा है: श्रुति-स्मृति-पुराणादि- पंचरात्र-विधिं बिना एकांतिकी हरर भक्तिर उत्पातायैव कल्पते "यदि कोई सर्वोच्च प्रभु के प्रति अपनी महान भक्ति का प्रदर्शन करना चाहता है लेकिन उसकी भक्ति सेवा की प्रक्रिया श्रुति, स्मृति, पुराण और नारद-पंचरात्र जैसे प्रकट शास्त्रों के मानक नियमों का उल्लंघन करती है, तो उसका कथित ईश्वर प्रेम केवल लोगों को आध्यात्मिक उन्नति के शुभ मार्ग से भटकाकर समाज को परेशान करेगा।" (भक्ति-रसामृत-सिंधु 1.2.101) कृष्ण-लीला में एक पुरुष द्वारा महिला के वस्त्र लेने का उद्देश्य इस तथ्य को बताना था। ऐसा कृत्य कृष्ण के भक्तों का धोखा और उपहास है। सांबा प्रभु का एक व्यक्तिगत सहयोगी है, लेकिन कलियुग में श्री चैतन्य महाप्रभु के पाखंडी अनुयायियों द्वारा बनाए जा रहे भविष्य के दुर्भाग्य के अग्रदूत के रूप में कार्य करते हुए, सांबा ने इस उपदेशात्मक लीला को जीवों को भक्ति सेवा के सही मार्ग पर धन्य होने में मदद करने के लिए प्रदर्शित किया। लड़कों ने ऋषियों से कहा, "हे ऋषियों, हे ब्राह्मणों, हे नारद और अन्य महान व्यक्तियों, क्या आप हमें बता सकते हैं कि इस गर्भवती महिला के गर्भ से पुत्र होगा या पुत्री?" इस तरह से शुद्ध वैष्णवों को संबोधित करके, उन्होंने आधुनिक युग के कपटपूर्ण सम्प्रदायों का अनुमान लगाया, जो शाखी-भेका, या पुरुषों को गोपियों के महिला सहयोगियों के रूप में तैयार करने की प्रथा में हैं। यह अनधिकृत गतिविधि प्रभु के शुद्ध भक्तों की अवमानना और उपहास है।

कई झूठे योगी यह कल्पना करते हैं कि वे मुक्त मंच पर प्रथम श्रेणी की भक्ति का वितरण कर रहे हैं, वे उम्मीदवारों को "शुद्ध भक्त" का दर्जा देने का प्रयास करते हैं जो मधुरा-रति के पारलौकिक स्वाद या आध्यात्मिक दुनिया में प्रभु के सहजीवन प्रेम के बारे में पूर्णतः अनभिज्ञ हैं। भले ही वे जानते हैं कि सामान्य आबादी भगवान के मुक्त सहयोगियों की नकल करने के लिए अयोग्य है, फिर भी वे कृत्रिम रूप से साधारण व्यक्तियों को आध्यात्मिक पूर्णता के आभूषणों से सजाते हैं, जैसे कि आँसू, पिघला हुआ हृदय और शरीर के बालों का खड़ा होना। इस प्रकार ये नकली योगी एक ऐसी प्रक्रिया शुरू करते हैं जो दुनिया को गुमराह करती है। क्योंकि श्री चैतन्य महाप्रभु समझते थे कि ऐसे झूठे योगियों या कुयोगियों द्वारा लाए गए बड़े दुर्भाग्य को कलियुग में रोकना असंभव था, इसलिए उन्होंने उन्हें वासना की भौतिक वस्तुओं की पागल इच्छाओं से संक्रमित कर दिया ताकि आम लोग ऐसे झूठे योगियों को शुद्ध भक्ति सेवा के मार्ग से विचलित के रूप में आसानी से पहचान सकें। यदु वंश के युवा लड़कों द्वारा ब्राह्मणों और वैष्णवों का उपहास जो सांबा को महिला के वेश में तैयार करते थे, और परिणामस्वरूप यदु वंश का विनाश, सहजिया संप्रदायों की बेकारता को पूरी तरह से प्रदर्शित करता है। श्रीला जीव गोस्वामी ने पुष्टि की है कि यदु वंश के पुत्रों द्वारा दिखाई गई विनम्रता की कमी भगवान द्वारा स्वयं की एक व्यवस्था थी। दूसरे शब्दों में, यदु वंश के सदस्य अंततः भगवान कृष्ण के सहयोगी हैं, और भगवान के शिक्षाप्रद शगलों को सुविधाजनक बनाने के लिए उन्होंने स्पष्ट रूप से अनैतिक तरीके से काम किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)