श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 89: कृष्ण तथा अर्जुन द्वारा ब्राह्मण-पुत्रों का  »  श्लोक 8-9
 
 
श्लोक  10.89.8-9 
शयानं श्रिय उत्सङ्गे पदा वक्षस्यताडयत् ।
तत उत्थाय भगवान् सह लक्ष्म्या सतां गति: ॥ ८ ॥
स्वतल्पादवरुह्याथ ननाम शिरसा मुनिम् ।
आह ते स्वागतं ब्रह्मन् निषीदात्रासने क्षणम् ।
अजानतामागतान् व: क्षन्तुमर्हथ न: प्रभो ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
वे भगवान के पास तक पहुँचे जहाँ वे अपनी प्रियतमा श्री की गोद में सर रखकर लेटे थे। वहाँ पहुँचकर भृगु ने उनके सीने पर पाँव से लात मारी। तब भगवान आदर व्यक्त करने के लिए देवी लक्ष्मी के साथ उठकर खड़े हो गए। अपने बिस्तर से नीचे उतरकर शुद्ध भक्तों के परम लक्ष्य भगवान ने मुनि के समक्ष अपना सिर झुकाया और उनसे कहा, “हे ब्राह्मण, आपका स्वागत है। आप इस आसन पर बैठें और कुछ क्षण आराम करें। हे प्रभु, आपके आगमन पर ध्यान न दे पाने के लिए हमें क्षमा करें।”
 
He went up to the Lord, who was reclining with His head on the lap of His beloved Sri, and there Bhrguna struck His chest with his foot. The Lord then rose to show respect, along with Goddess Lakshmi. Coming down from His bed, the Lord, the ultimate goal of pure devotees, bowed His head before the sage and said to him, “O Brahmin, you are most welcome. Please sit on this seat and rest for a few moments. O Lord, forgive us for not noticing Your arrival.”
तात्पर्य
श्रील जीवा गोस्वामी के अनुसार, इस प्रसंग के समय भृगु मुनि अभी तक एक शुद्ध वैष्णव नहीं बने थे; अन्यथा उन्होंने परमेश्वर के साथ इतनी जल्दबाजी से काम नहीं किया होता। न केवल भगवान विष्णु आराम कर रहे थे, बल्कि वे अपनी पत्नी की गोद में सिर रखे हुए लेटे हुए थे। भृगु के लिए उन्हें इस स्थिति में मारना - और अपने हाथ से नहीं बल्कि अपने पैर से - भृगु की कल्पना के किसी भी अन्य अपराध से भी बदतर था।

श्रील प्रभुपाद टिप्पणी करते हैं: "बेशक, भगवान विष्णु सर्व-दयालु हैं। वह भृगु मुनि के कार्यों से क्रोधित नहीं हुए, क्योंकि भृगु मुनि एक महान ब्राह्मण थे। एक ब्राह्मण को क्षमा किया जाना चाहिए, भले ही वह कभी-कभी अपराध करता हो, और भगवान विष्णु ने उदाहरण स्थापित किया। फिर भी यह कहा जाता है कि इस घटना के समय से भाग्य की देवी, लक्ष्मी, ब्राह्मणों के प्रति बहुत अनुकूल नहीं रही हैं, और इसलिए भाग्य की देवी उनसे अपने आशीर्वाद वापस लेती हैं, ब्राह्मण आम तौर पर बहुत गरीब होते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)