तत्पश्चात्, अर्जुन ने सर्वव्यापी और सर्वशक्तिमान भगवान महाविष्णु को सर्प शय्या पर आराम से बैठे हुए देखा। उनका नीला वर्ण घने बादलों के रंग का था। उन्होंने सुंदर पीला वस्त्र पहना हुआ था और उनका चेहरा आकर्षक लग रहा था। उनकी चौड़ी आँखें बेहद आकर्षक थीं और उनकी आठ लंबी, सुंदर भुजाएँ थीं। उनके बालों के घने गुच्छे मुकुट और कानों के आभूषणों पर लगे रत्न के प्रतिबिम्ब से सभी ओर से प्रकाशित हो रहे थे। उन्होंने कौस्तुभ मणि, श्रीवत्स चिह्न और जंगली फूलों की माला धारण की हुई थी। सर्वोच्च ईश्वर की सेवा करने वाले उनके निजी सहायक थे, जिनका नेतृत्व सुनंद और नंद कर रहे थे। उनके चक्र और अन्य हथियार साकार रूप में उनके साथ थे। उनकी सहचरी शक्तियाँ पुष्टि, श्री, कीर्ति और अजा थीं और विभिन्न योग शक्तियाँ मौजूद थीं।
Thereafter Arjuna saw the omnipresent and omnipotent Lord Maha Vishnu comfortably seated on the serpent bed. His complexion was the color of a dense cloud, He was dressed in beautiful yellow clothing and His face looked charming. His wide eyes were very attractive and He had eight long beautiful arms. His thick locks of hair were bathed on all sides with light reflected from the clusters of precious gems adorning His crown and earrings. He wore the Kaustubha gem, the Srivatsa symbol and a garland of wild flowers. Personal companions like Sunanda and Nanda, His discus and other weapons in the service of the Supreme Lord were personified as His companion powers Pushti, Sri, Kirti and Aja and His various yogic powers.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद कहते हैं कि "भगवान की ऊर्जाएँ असंख्य है और वे भी वहाँ व्यक्त रूप में खड़ी थीं। उनमें से सबसे महत्वपूर्ण निम्नलिखित थीं: पुष्टि, पोषण के लिए ऊर्जा; श्री, सुंदरता की ऊर्जा; कीर्ति, प्रतिष्ठा की ऊर्जा; और अजा, भौतिक सृष्टि की ऊर्जा। ये सभी ऊर्जाएँ भौतिक दुनिया के प्रशासकों, अर्थात् भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव और भगवान विष्णु और स्वर्ग के ग्रहों के राजाओं, इन्द्र, चंद्र, वरुण और सूर्य में निवेश की जाती हैं। दूसरे शब्दों में, ये सभी देवता, भगवान द्वारा कुछ ऊर्जाओं से सशक्त होकर, भगवान के परम व्यक्तित्व की दिव्य प्रेममयी सेवा में संलग्न हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
