स आत्मन्युत्थितं मन्युमात्मजायात्मना प्रभु: ।
अशीशमद् यथा वह्निं स्वयोन्या वारिणात्मभू: ॥ ४ ॥
अनुवाद
यद्यपि ब्रह्माजी के हृदय में अपने पुत्र के प्रति क्रोध पनप रहा था, किंतु अपनी बुद्धि के संयम से उन्होंने उसे उसी तरह शांत कर लिया, जैसे जल द्वारा अग्नि शांत होती है।
Though anger against his son was rising in his heart, Brahmaji, by using his wisdom, suppressed it in the same way as fire is extinguished by the water produced by it.
तात्पर्य
प्रभु ब्रह्मा कभी-कभी रजोगुण के प्रभाव में आ जाते हैं। परंतु चूँकि वे आदि-कवि हैं, सृष्टि के जन्मजात एवं अग्रणी विद्वान, जब क्रोध उनके चित्त को विचलित करने लगता है, वे वैसा होने पर आत्मविश्लेषण द्वारा उसे नियंत्रित कर लेते हैं। इस उदाहरण में, उन्होंने स्वयं को याद दिलाया कि भृगु उनके पुत्र थे। इस प्रकार, इस श्लोक में शुकदेव गोस्वामी उस सादृश्यता की ओर इशारा करते हैं जहाँ ब्रह्मा का स्वयं का विस्तार (उनके पुत्र) ने उनके क्रोध को शांत किया, जैसे मूलत: सृष्टि के आरंभ में तत्वीय अग्नि से विकसित जल अग्नि को शांत कर देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
