भगवान तीन तरह के जीवों में विस्तार करते हैं—राक्षस, दानव और देवता। ये तीनों ही भगवान की भौतिक ऊर्जा से बने हैं और इसके गुणों के अधीन हैं। लेकिन इन तीन गुणों में से, सतोगुण ही जीवन की अंतिम सफलता के लिए साधन है।
The Lord expands into three types of manifested beings—these are demons, asuras and devtas. All three are born of the material energy of the Lord and are conditioned by His modes. But of these three modes, only the mode of goodness is the means of attaining the ultimate success of life.
तात्पर्य
कृष्ण श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "भौतिक प्रकृति के तीन गुणों के आधार पर विभिन्न प्रकार के लोग हैं। जो लोग अज्ञानता के गुण में हैं उन्हें राक्षस कहा जाता है, जो लोग जुनून के गुण में हैं उन्हें असुर [राक्षस] कहा जाता है, और जो लोग अच्छाई के गुण में हैं उन्हें सुर या देवता कहा जाता है। सर्वोच्च भगवान के निर्देशन में, ये तीनों श्रेणी के लोग भौतिक प्रकृति द्वारा बनाए जाते हैं, लेकिन जो लोग अच्छाई के गुण में होते हैं उनके पास आध्यात्मिक दुनिया में, पीछे घर, पीछे भगवान तक ऊपर उठने का बड़ा मौका होता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
