श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  10.87.29 
स्थिरचरजातय: स्युरजयोत्थनिमित्तयुजो
विहर उदीक्षया यदि परस्य विमुक्त तत: ।
न हि परमस्य कश्चिदपरो न परश्च भवेद्
वियत इवापदस्य तव शून्यतुलां दधत: ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
हे नित्यमुक्त दिव्य भगवान, आपकी भौतिक शक्ति विविध जड़ तथा चेतन जीव योनियों को उनकी भौतिक इच्छाएँ जगाकर प्रकट कराती है, लेकिन ऐसा तभी होता है जब आप उस पर सरसरी दृष्टि डालकर उसके साथ क्रीड़ा करते हैं। हे भगवान, आप न किसी को अपना घनिष्ठ मित्र मानते हैं, न ही पराया, ठीक उसी प्रकार जिस प्रकार आकाश का अनुभवगम्य गुणों से कोई सम्बन्ध नहीं है। इस मामले में आप शून्य तुल्य हैं।
 
O eternally liberated transcendental Lord, Your material energy manifests the various sentient and inanimate living entities by arousing their material desires, but this happens only when You cast a brief glance upon it and play with it. O Lord, You regard no one as Your close friend or stranger, just as the sky has no connection with the perceptible qualities. In this respect You are like the void.
तात्पर्य
केवल यह ही नहीं कि जीव स्वयं के पालन-पोषण और कल्याण हेतु सर्वव्यापी, स्वतंत्र भगवान पर पूर्णतः निर्भर हैं, बल्कि उनके साकार अस्तित्व का तथ्य भी सिर्फ उनकी असाधारण दया के कारण ही है। भगवान को भौतिक कार्यों में कोई रूचि नहीं है, क्योंकि उन्हें इस संसार के क्षुद्र सुखों से पाने के लिए कुछ नहीं करना है और वे ईर्ष्या या कामुकता के किसी भी दोष से पूरी तरह मुक्त हैं। वह सिर्फ अपने आध्यात्मिक ऊर्जाओं के आंतरिक क्षेत्र में अपने शुद्ध भक्तों के साथ गोपनीय, प्रेममय लीलाओं में शामिल हैं। इसलिए, भौतिक सृजन के कार्य की ओर उनका रुख करने का एकमात्र कारण खोई हुई आत्माओं को शाश्वत आनंद के इस भीतरी चक्र में वापस खींचने में मदद करना है।

भगवान से अलग जीवन जीने का प्रयास करने वाली विद्रोही आत्माओं को उपयुक्त शरीर और एक भ्रामक वातावरण प्रदान किया जाना चाहिए, जिसमें वे अपनी स्वतंत्रता की कल्पनाओं को साकार कर सकें। दयालु भगवान उन्हें अपने तरीके से सीखने देने के लिए सहमत होते हैं, और इसलिए वे भौतिक सृजन की अपनी ऊर्जा, महा-माया पर एक नज़र डालते हैं। बस इस नज़र से ही, वह जाग जाती है और उनकी ओर से सभी आवश्यक व्यवस्था करती है। वह और उसके सहायक अर्ध-देवताओं, मनुष्यों, जानवरों आदि के स्थूल और सूक्ष्म शरीरों की अनगिनत किस्में बनाते हैं, साथ ही स्वर्गीय और नारकीय दुनिया में अनगिनत परिस्थितियाँ बनाते हैं - बस सशर्त आत्माओं को उनकी इच्छा और योग्यता के अनुसार समान सुविधाएँ देने के लिए।

जहाँ अज्ञान व्यक्ति अपने प्राणियों के दुख के लिए ईश्वर को दोषी ठहरा सकते हैं, वैदिक साहित्य का एक निष्ठावान अध्येता प्रत्येक आत्मा के लिए सर्वोच्च भगवान की समान चिंता की सराहना करने आएगा। चूंकि उनके पास खोने या पाने के लिए कुछ भी नहीं है, इसलिए उनके लिए मित्रों और विरोधियों के बीच अंतर करने का कोई कारण नहीं है। हम उनका विरोध करना चुन सकते हैं और उन्हें भूलने के सभी प्रयास कर सकते हैं, लेकिन वह हमें कभी नहीं भूलते हैं, और वह हमें हमारी सभी आवश्यकताओं के साथ-साथ अपने अदृश्य मार्गदर्शन के साथ प्रदान करना कभी बंद नहीं करते हैं।

श्रील श्रीधर स्वामी प्रार्थना करते हैं:

त्वद-ईक्ष्ण-वश-क्षोभ-

माया-बोधित-कर्मभिः

जातं संसरतः खिन्नान्

नृ-हरे पाधि नः पिताः

"हे पिता, हे आधे मनुष्य, आधे शेर के रूप में प्रकट होने वाले भगवान, कृपया उन लोगों को बचाएँ जो जन्म और मृत्यु के अंतहीन चक्र में पैदा हुए हैं। ये आत्माएँ अपनी कर्मिक उलझनों से परेशान हैं, जिसे माया ने जगाया जब आपकी नज़र ने उसे गतिविधि के लिए उत्साहित किया।”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)