तां परं समनुध्यायन्नन्तरं प्रेप्सुरर्जुन: ।
न लेभे शं भ्रमच्चित्त: कामेनातिबलीयसा ॥ ८ ॥
अनुवाद
उस सुंदरी का ही ध्यान लगाए और उसे उठा ले जाने के अवसर की प्रतीक्षा में अर्जुन को चैन नहीं मिल रहा था। कामेच्छा से उनका हृदय थरथरा रहा था।
Arjuna could not find peace while thinking of her and waiting for the opportunity to take her away. His heart was pounding with lust.
तात्पर्य
भगवान् बलराम द्वारा सम्मानित किए जाने पर भी अर्जुन भगवान की सत्कार्यता की सराहना करने में विचलित थे। अर्जुन का विचलित होना और भगवान बलराम द्वारा अपनी वेशभूषा में अर्जुन को पहचान न पाना, दोनों भगवान का अपने अलौकिक आनंद को प्राप्त करने की व्यवस्था थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
