अर्जुन स्त्रियों के लिए अत्यधिक आकर्षक थे, इसलिए जैसे ही सुभद्रा ने उन्हें देखा, वह उन्हें अपने पति के रूप में पाने की इच्छा करने लगी। शरमाते हुए हँसते हुए और तिरछी नज़रों से उसने अपना दिल और अपनी आँखें उन्हीं पर लगा दीं।
Arjuna was extremely attractive to women, so as soon as Subhadra saw him, she began to desire him as her husband. With a shy smile and sidelong glances, she fixed her heart and eyes on him.
तात्पर्य
जैसे ही उसने अर्जुन को देखा, सुभद्रा को पता चला कि अर्जुन कोई संन्यासी नहीं थे, बल्कि इसके विपरीत वह उनके नियत साथी थे। कृष्ण, भगवान का परम व्यक्तित्व, में उनके दिव्य कृपा शिला प्रभुपाद बताते हैं: "महाराज परीक्षित के पितामह अर्जुन स्वयं असाधारण रूप से सुंदर थे और उनकी शरीर रचना सुभद्रा को बहुत आकर्षक लगती थी। सुभद्रा ने भी अपने मन में तय कर लिया कि वह केवल अर्जुन को ही अपने पति के रूप में स्वीकार करेंगी। एक साधारण लड़की के रूप में, वह अर्जुन को देखकर बहुत खुशी से मुस्कुरा रही थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
