bhagavat 10.86.47: परन्तु हृदय में वास करते हुए भी आप उनसे दूर रहते हैं जिनके चित्त भौतिक कार्यों में संलग्न होने से क्षुब्ध रहते हैं। वास्तव में कोई भी अपनी भौतिक शक्तियों से आपको पकड़ नहीं सकता क्योंकि आप केवल उन्हीं लोगों के हृदयों में प्रकट होते हैं जिन्होंने आपके दिव्य गुणों का मूल्यांकन करना सीख लिया है। | bhagavat अध्याय 10.86: अर्जुन द्वारा सुभद्रा-हरण तथा कृष्ण द्वारा अपने भक्तों को आशीर्वाद दिया जाना । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 86: अर्जुन द्वारा सुभद्रा-हरण तथा कृष्ण द्वारा अपने भक्तों को आशीर्वाद दिया जाना » श्लोक 47

श्लोक 10.86.47 copy

हृदिस्थोऽप्यतिदूरस्थ: कर्मविक्षिप्तचेतसाम् ।
आत्मशक्तिभिरग्राह्योऽप्यन्त्युपेतगुणात्मनाम् ॥ ४७ ॥

अनुवाद

परन्तु हृदय में वास करते हुए भी आप उनसे दूर रहते हैं जिनके चित्त भौतिक कार्यों में संलग्न होने से क्षुब्ध रहते हैं। वास्तव में कोई भी अपनी भौतिक शक्तियों से आपको पकड़ नहीं सकता क्योंकि आप केवल उन्हीं लोगों के हृदयों में प्रकट होते हैं जिन्होंने आपके दिव्य गुणों का मूल्यांकन करना सीख लिया है।

But even though You reside within the heart, You remain far away from those whose minds are distracted by entanglement in material affairs. Indeed, no one can capture You by material forces, for You appear only in the hearts of those who have learned to appreciate Your transcendental qualities.

तात्पर्य

सब दयालु भगवान सबके हृदय में हैं। पर उन्हें वहाँ देख पाना केवल तभी संभव है जब हृदय पूर्ण रूप से शुद्ध हो। भौतिकवादी माँग सकते हैं कि ईश्वर अपने अस्तित्व को साबित करें कि वे उनकी अनुभवजन्य जाँच के परिणामस्वरूप दृष्टिगोचर होकर आएँ, किंतु ईश्वर को ऐसी ढिठाई के प्रति प्रत्युत्तर देने की कोई आवश्यकता नहीं है। जैसे भगवान कृष्ण भगवद्गीता (7.25) में कहते हैं:

नाहं प्रकाशः सर्वस्य

योग-माया-समावृतः

मूढोऽयं नाभिजानाति

लोक माम् अजम् अव्ययम्

“मैं मूढ़ और अविवेकी लोगों पर कभी प्रकट नहीं होता। उनके लिए मैं अपनी आंतरिक शक्ति से आवृत होता हूँ, और इसलिए वे यह नहीं जानते कि मैं अजन्मा और अचूक हूँ।”

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)