नमस्ते हुए पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान श्री कृष्ण को, जिनकी बुद्धि सदैव ही असीमित है। नमस्ते हुए ऋषि नर-नारायण को, जो पूर्ण शांति में रहते हुए सदैव तपस्या में लीन रहते हैं।
Salutations to You, O Supreme Personality of Godhead, Krishna, whose wisdom is always limitless. Salutations to the sage Nara-Narayana, who always remains in perfect peace and is always performing tapasya.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती टिप्पणी करते हैं कि राजा ने प्रभु कृष्ण को कुछ दिनों तक अपने घर में रहने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए ये प्रार्थनाएँ कीं।राजा ने सोचा, "चूँकि परम प्रभु के साथ संपर्क किसी को भी भ्रांतियों और शंकाओं से मुक्त कर सकता है, मेरे घर में कृष्ण की उपस्थिति मेरी बुद्धि को दृढ़ करेगी, ताकि मैं भौतिक इच्छाओं के हमलों का सामना कर सकूँ।नार-नारायण ऋषि के रूप में अपने विस्तार में, प्रभु हमेशा पूरी भरत भूमि की भलाई के लिए बदरीकाश्रम में निवास करते हैं, और इसलिए वह कम से कम कुछ दिनों के लिए यहाँ रहकर मिथिला की भूमि के लिए भी सौभाग्य का निर्माण कर सकते हैं। चूँकि प्रभु कृष्ण की प्रकृति शांति और सादगी की ओर है, निश्चित रूप से वह द्वारका के अत्यधिक वैभव के लिए मेरे साधारण घर को प्राथमिकता देंगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
