श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 86: अर्जुन द्वारा सुभद्रा-हरण तथा कृष्ण द्वारा अपने भक्तों को आशीर्वाद दिया जाना  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  10.86.26 
भगवांस्तदभिप्रेत्य द्वयो: प्रियचिकीर्षया ।
उभयोराविशद् गेहमुभाभ्यां तदलक्षित: ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
उन दोनों को खुश करने की इच्छा से भगवान ने दोनों के निमंत्रण स्वीकार कर लिए। इस प्रकार, वे एक ही समय में दोनों घरों में गए और उनमें से कोई भी उन्हें दूसरे के घर में प्रवेश करते हुए नहीं देख सका।
 
In order to please both, the Lord accepted the invitation of both. In this way, He went to both their houses at the same time and none of them could see Him entering the other's house.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, कृष्ण ऋषियों के साथ स्वयं को कई स्वरूपों में प्रकट कर एक ही समय में श्रुतदेव और बहुलाश्व का दर्शन करने गए थे। इसलिए राजा बहुलाश्व ने सोचा कि भगवान कृष्ण केवल उनके घर आए हैं, जिससे श्रुतदेव निराश होकर वापस लौट गए। जबकि श्रुतदेव का मानना था कि इसके उलट हुआ है।

कृष्ण पुस्तक में श्रील प्रभुपाद टिप्पणी करते हैं: "भगवान [कृष्ण] और उनके साथी दोनों घरों में मौजूद थे, हालाँकि दोनों ब्राह्मण और राजा को लगता था कि वह केवल उनके घर में मौजूद थे, यह भगवान का एक और वैभव है। इस वैभव को धर्मग्रंथों में वैभव-प्रकाश के रूप में वर्णित किया गया है। उसी तरह, जब भगवान कृष्ण ने सोलह हजार पत्नियों से शादी की, तो उन्होंने भी खुद को सोलह हजार रूपों में विस्तृत किया, जिनमें से प्रत्येक उतना ही शक्तिशाली था जितना वह स्वयं। इसी तरह, वृंदावन में, जब ब्रह्मा कृष्ण की गायों, बछड़ों और ग्वालों को चुरा ले गए, तो कृष्ण ने खुद को कई नई गायों, बछड़ों और ग्वालों में विस्तृत कर लिया।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)