यात्रामात्रं त्वहरहर्दैवादुपनमत्युत ।
नाधिकं तावता तुष्ट: क्रिया चक्रे यथोचिता: ॥ १५ ॥
अनुवाद
विधाता की कृपा से, उसे रोज़ाना उतना ही मिल जाता था जितना उसे अपने जीवनयापन के लिए चाहिए था, उससे ज़्यादा नहीं। इतने से ही संतुष्ट होकर, वह अपने धार्मिक कर्तव्यों का सही ढंग से पालन करता था।
By the will of God, he got as much as he needed to feed himself every day - no more than that. Satisfied with this much, he performed his religious duties properly.
तात्पर्य
एक आदर्श वैष्णव ब्राह्मण भले ही पारिवारिक ज़िम्मेदारियों के बंधनों से घिरा हो, उसे अपनी ज़िम्मेदारियों को निभाने के लिए जितनी मेहनत करनी चाहिए उतनी ही करनी चाहिए। भौतिक उन्नति के लिए अनावश्यक रूप से परेशान हुए बिना, उसे अपने समय और संपत्ति का सबसे अच्छा हिस्सा सर्वोच्च भगवान की सेवा में अपने उच्च कर्तव्यों के लिए समर्पित करना चाहिए। यदि कोई गृहस्थ इस कार्यक्रम में सफल हो सकता है, तो वह अवश्य ही भगवान कृष्ण का व्यक्तिगत ध्यान पाने की उम्मीद कर सकता है, जैसा कि मिथिला के परिपूर्ण ब्राह्मण श्रुतदेव के मामले में देखा जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
