कृष्ण जी ने जो अमृत समान दूध पहले पीया था उसके बचे हुए दूध को पीकर छे पुत्रों ने स्वयं श्री नारायण जी के दिव्य शरीर का स्पर्श किया और उस स्पर्श से उनकी मूल पहचान उन्हें स्मरण हो गई। सभी के सामने देवकी और बलराम को प्रणाम करके वे देवलोक के लिए प्रस्थान कर गए।
After drinking the nectar-like milk which Krishna had left behind, the six sons touched the divine body of Narayana and by this touch their original identities were awakened in them. They bowed to Govinda, Devaki, their father and Balarama and then in front of everyone, they left for the abode of the gods.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण केवल बहुत कम समय के लिए देवकी और वसुदेव के शिशु रूप में रहे। पहले भगवान उनके सामने विष्णु के रूप में प्रकट हुए, और उनकी प्रार्थना सुनने के बाद वह उनकी खुशी के लिए एक साधारण शिशु में बदल गए। लेकिन कृष्ण को उनके भाइयों की नियति से बचाने के लिए, वसुदेव ने तुरंत उन्हें कंसा की जेल से हटा दिया। वसुदेव द्वारा उन्हें ले जाने से ठीक पहले, माँ देवकी ने कृष्ण को एक बार स्तनपान कराया ताकि लंबी यात्रा में उन्हें प्यास न लगे। यह हम श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की व्याख्या से सीखते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
