गुणप्रवाह एतस्मिन्नबुधास्त्वखिलात्मन: ।
गतिं सूक्ष्मामबोधेन संसरन्तीह कर्मभि: ॥ १५ ॥
अनुवाद
वास्तव में अज्ञानी वे हैं, जो इस जगत में भौतिक गुणों की अंतहीन धारा में कैद रहते हुए भी परमात्मा स्वरूप अपने चरम सूक्ष्म गंतव्य को नहीं जान पाते। अपने अज्ञान के कारण, भौतिक कर्मों का जाल ऐसी आत्माओं को जन्म-मृत्यु के चक्र में घूमने के लिए बाध्य करता है।
Those who are imprisoned in the continuous flow of material modes in this world and do not know You, their ultimate subtle destination, the Supreme Reality, are truly ignorant. The bondage of material karma due to their ignorance forces such beings to revolve in the cycle of birth and death.
तात्पर्य
एक आत्मा जो भगवान की दासता में अपनी सच्ची पहचान भूल जाती है उसे पदार्थ के शरीर में कैद होने के लिए इस दुनिया में भेजा जाता है। इस शरीर के साथ अपनी गलत पहचान के कारण कर्मो की क्रिया और प्रतिक्रिया की वजह से व्यथित होता है। वसुदेव एक करुणामय वैष्णव की तरह दुखी जीवों के लिए विलाप करते हैं जिनका दुख, अज्ञानता का परिणाम, प्रभु कृष्ण की भक्ति सेवा के सिद्धांतों के ज्ञान से दूर किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
