bhagavat 10.83.43: हम भी भगवान जी के चरणों में वो छुअन तलब करते हैं, जो व्रज की नौजवान गोपियाँ, ग्वाले और यहाँ तक कि आदिवासी पुलिंद औरतें भी तलब करती हैं - वो है, जब श्री कृष्ण अपनी गाय चराते हुए पेड़-पौधों और घास पर चलते हैं तो उस पर जो धूल-मिट्टी छोड़ देते हैं, उसका स्पर्श। | bhagavat अध्याय 10.83: कृष्ण की रानियों से द्रौपदी की भेंट । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 83: कृष्ण की रानियों से द्रौपदी की भेंट » श्लोक 43

श्लोक 10.83.43 copy

व्रजस्‍त्रियो यद् वाञ्छन्ति पुलिन्द्यस्तृणवीरुध: ।
गावश्चारयतो गोपा: पदस्पर्शं महात्मन: ॥ ४३ ॥

अनुवाद

हम भी भगवान जी के चरणों में वो छुअन तलब करते हैं, जो व्रज की नौजवान गोपियाँ, ग्वाले और यहाँ तक कि आदिवासी पुलिंद औरतें भी तलब करती हैं - वो है, जब श्री कृष्ण अपनी गाय चराते हुए पेड़-पौधों और घास पर चलते हैं तो उस पर जो धूल-मिट्टी छोड़ देते हैं, उसका स्पर्श।

We want the same touch of the Lord's feet that the young girls of Vraja, the cowherd boys and the tribal Pulinda women want - that is, the touch of the dust left by the Lord on the plants and grass while he is grazing His cows.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती हमें उस प्रतिद्वंदिता के बारे में याद दिलाते हैं जो द्वारका की रानियों और वृन्दावन की गोपियों के बीच हमेशा मौजूद रहती थी। गोपियाँ द्वारका की परिष्कृत महिलाओं को श्री कृष्ण पर अपने प्रभाव के लिए सबसे बड़ा खतरा मानती थीं, उद्धव के सामने अपनी चिंता स्वीकार करते हुए कहती थीं: ''कस्मात कृष्ण इहायति प्राप्त-राज्य हताहितः/ नरेंद्र-कन्या उद्वह्य ॥"

"राज्य जीतने, अपने दुश्मनों को मारने और राजाओं की बेटियों से विवाह करने के बाद कृष्ण को वापस यहाँ क्यों आना चाहिए?" (भाग. 10.47.45)

रुक्मिणी और उनकी सात मुख्य सह-पत्नियाँ कृष्ण के साथ अपने संबंधों में खुद को इतना भाग्यशाली मानती थीं जैसा कि वह द्वारका में प्रकट हुए थे कि वे विशेष रूप से उन्हें व्रज में देखने की इच्छा नहीं रखती थीं। परन्तु उद्धव द्वारा श्री राधा के श्रेष्ठ गुणों का वर्णन सुनने के बाद, सोलह हजार छोटी रानियाँ कृष्ण के चरणों से गिरने वाली धूल को वृन्दावन की घास और पौधों पर छूने के लिए आकर्षित हो गईं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि कुछ टीकाकार यही कारण बताते हैं कि, मौसल-लीला के बाद, इन सोलह हजार रानियों को रास्ते में अर्जुन से स्वयं भगवान कृष्ण ने सोलह हजार ग्वालों के वेश में चुरा लिया, जो उन्हें गो कुल ले गए।

इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत तिरासी अध्याय समाप्त होता है ।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)