हि त्वात्मधामविधुतात्मकृतत्र्यवस्था-
मानन्दसम्प्लवमखण्डमकुण्ठबोधम् ।
कालोपसृष्टनिगमावन आत्तयोग-
मायाकृतिं परमहंसगतिं नता: स्म ॥ ४ ॥
अनुवाद
आपके स्वरूप का तेज भौतिक चेतना के त्रिगुणातीत गुणों को नष्ट करता है और आपकी कृपा से हम पूर्ण आनंद में लीन हो जाते हैं। आपका ज्ञान अविभाज्य और असीमित है। अपनी योगमाया शक्ति से, आपने उन वेदों की रक्षा के लिए मानवीय रूप धारण किया है, जिन्हें समय से ख़तरा था। हम आपको नमन करते हैं, पूर्ण संतों के परम लक्ष्य।
The effulgence of Your form dispels the threefold effects of material consciousness and by Your grace we are immersed in perfect bliss. Your knowledge is indivisible and infinite. By Your Yogmaya power You have assumed this human form to protect the Vedas, which have been endangered by the passage of time. O supreme goal of perfect saints, we bow down before You.
तात्पर्य
केवल भगवान कृष्ण के शरीर से निकलने वाले दिव्य प्रकाश से ही किसी की बुद्धि सभी भौतिक संदूषणों से शुद्ध हो जाती है, और इस तरह आत्मा के अच्छाई, जुनून और अज्ञानता के रूपों में विभिन्न उलझनों को दूर किया जाता है। "तो कैसे," भगवान के रिश्तेदारों का अर्थ है, "क्या हम कभी दुर्भाग्य से पीड़ित हो सकते हैं? हम हमेशा पूर्ण सुख में डूबे रहते हैं।" यह उनके कल्याण के बारे में उनकी पूछताछ का उनका जवाब है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
