इस प्रकार सांसारिक संगति को त्याग कर और कठोर तपस्या करके, हम रानियाँ आत्मसंतुष्ट परमेश्वर की दासियाँ बन गई हैं।
In this way, by abandoning all material association and performing austerities, all of us queens have become servants of Lord Atmaram.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के मत में, जब श्रीमती लक्ष्मणा को यह एहसास हुआ कि वे अपने बारे में बातें कर रही थीं, तो वे शर्मिन्दा हो गईं और इस प्रकार उन्होंने अपनी सह-पत्नियों की प्रशंसा करते हुए यह श्लोक बोला। अपनी विनम्रता में लक्ष्मणा ने दावा किया कि कृष्ण की रानियाँ, साधारण पत्नियों के विपरीत, अपने पति को अपने नियंत्रण में नहीं ला सकती हैं, और इसलिए वे केवल दासी गृहणियों के रूप में उनसे संबंधित हो सकती हैं। हालाँकि, वास्तव में, चूँकि भगवान की रानियाँ उनकी आंतरिक सुख शक्ति (ह्लादिनी-शक्ति) का प्रत्यक्ष विस्तार हैं, इसलिए वे अपने प्रेम से उन्हें पूरी तरह से नियंत्रित करती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
