राजन्येषु निवृत्तेषु भग्नमानेषु मानिषु ।
भगवान् धनुरादाय सज्यं कृत्वाथ लीलया ॥ २५ ॥
तस्मिन् सन्धाय विशिखं मत्स्यं वीक्ष्य सकृज्जले ।
छित्त्वेषुणापातयत्तं सूर्ये चाभिजिति स्थिते ॥ २६ ॥
अनुवाद
जब सभी अहंकारी राजाओं का घमंड चकनाचूर हो गया और उन्होंने तीर चलाने के अपने प्रयास त्याग दिए, तो पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान ने धनुष उठाया, आसानी से उस पर डोरी चढ़ाई और फिर उस पर बाण रखा। जैसे ही सूर्य अभिजित नक्षत्र में पहुँचा, उन्होंने पानी में मछली को केवल एक बार देखा और फिर उसे बाण से बेधकर जमीन पर गिरा दिया।
When the pride of all the self-centered kings was shattered and they gave up the effort, the Supreme Personality of Godhead took up the bow, easily strung it, and then fixed the arrow. As soon as the Sun came into the constellation Abhijit, He looked at the fish in the water only once and then pierced it with an arrow and dropped it on the ground.
तात्पर्य
हर दिन सूर्य एक बार अभिजित नक्षत्र से गुजरता है, जो विजय के लिए सबसे शुभ समय का प्रतीक है। जैसा कि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने बताया, इस विशेष दिन अभिजीत का मुहूर्त दोपहर के साथ मेल खाता था, जो लक्ष्य को देखने के लिए और अधिक कठिन बनाकर भगवान कृष्ण की महानता पर और अधिक जोर देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
