मत्स्याभासं जले वीक्ष्य ज्ञात्वा च तदवस्थितिम् ।
पार्थो यत्तोऽसृजद् बाणं नाच्छिनत् पस्पृशे परम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
तब अर्जुन ने पानी में मछली की परछाई देखी और तय किया कि वह कहाँ है। हालाँकि, जब उसने सावधानी से उस पर तीर चलाया, तो तीर निशाने पर लगा नहीं, बल्कि सिर्फ़ उससे छूकर निकल गया।
Arjuna then looked at the reflection of the fish in the water and determined its position. But when he carefully shot his arrow at it, it did not pierce the target, but merely touched it and went away.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, अर्जुन अन्य राजाओं से धनुर्विद्या में अधिक निपुण थे, परंतु उनका शारीरिक बल उसे पूर्ण निपुणता से संधान करने के लिए पर्याप्त नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
