यथा स्वयंवरे राज्ञि मत्स्य: पार्थेप्सया कृत: ।
अयं तु बहिराच्छन्नो दृश्यते स जले परम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
हे रानी, आपके स्वयंवर समारोह में एक मछली को निशाना बनाकर चलाया गया था ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप अर्जुन से विवाह कर पाएँगी, ठीक उसी प्रकार मेरे स्वयंवर समारोह में भी एक मछली का ही प्रयोग किया गया था। हालाँकि, मेरी मछली को चारों ओर से ढँका गया था और इसे केवल एक जल-पात्र में उसके प्रतिबिंब के रूप में देखा जा सकता था।
O Queen, just as in your Swayamvara ceremony a fish was used as a target to ensure that you get Arjuna as your husband, so in my Swayamvara also a fish was used. But in my case the fish was covered from all sides and only its reflection could be seen in the water-pot kept below.
तात्पर्य
अर्जुन सर्वश्रेष्ठ धनुर्धर के रूप में प्रसिद्ध हैं। तब फिर, वह श्रीमती लक्ष्मणा के स्वयंबर समारोह में मछली के लक्ष्य को क्यों नहीं मार सके, जैसा कि उन्होंने द्रौपदी को जीतने से पहले एक बार किया था? श्रील श्रीधर स्वामी इस प्रकार व्याख्या करते हैं: द्रौपदी के स्वयंवर में लक्ष्य केवल आंशिक रूप से ढका हुआ था, ताकि एक निशानेबाज उस स्तंभ तक सीधे देख सके जिस पर वह रखा हुआ था। हालाँकि, लक्ष्मणा के लक्ष्य को निशाना लगाने के लिए एक साथ ऊपर और नीचे देखते हुए निशाना लगाना आवश्यक था, जो किसी भी नश्वर के लिए एक असंभव उपलब्धि है। इसलिए केवल कृष्ण ही लक्ष्य पर प्रहार कर सकते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
