श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 82: वृन्दावनवासियों से कृष्ण तथा बलराम की भेंट  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  10.82.1 
श्रीशुक उवाच
अथैकदा द्वारवत्यां वसतो रामकृष्णयो: ।
सूर्योपराग: सुमहानासीत् कल्पक्षये यथा ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: एक बार जब द्वारका में बलराम और कृष्ण रह रहे थे, तो ऐसा भयानक सूर्यग्रहण हुआ, जैसे कि भगवान ब्रह्मा के एक दिन का अंत आ गया हो।
 
Sukadeva Goswami said: Once when Balarama and Krishna were staying in Dvaraka, there was such a great solar eclipse as if the day of Lord Brahmā had come to an end.
तात्पर्य
जैसा कि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं, संस्कृत साहित्य में एक नए विषय की शुरूआत अक्सर 'अथ' और 'एकादा' शब्दों से की जाती है। यहाँ उनका खास तौर पर यह संकेत है कि कुरुक्षेत्र में यादवों और वृष्णियों का पुनर्मिलन कालक्रम के अनुसार नहीं बताया जा रहा है।

श्रील सनातन गोस्वामी अपने वैष्णव-तोषणी टीका में बताते हैं कि इस 82वें अध्याय की घटनाएँ भगवान बलदेव के वृक्ष (अध्याय 65) की यात्रा के बाद और महाराज युधिष्ठिर के राजसूय यज्ञ (अध्याय 74) से पहले घटित हुई थीं। आचार्य का तर्क है कि ऐसा होना चाहिए क्योंकि कुरुक्षेत्र में हुए ग्रहण के दौरान सभी कौरवों, जिनमें धृतराष्ट्र, युधिष्ठिर, भीष्म और द्रोण शामिल थे, ने दोस्ती और मिल-जुलकर श्री कृष्ण की संगति का सुख लिया था। दूसरी ओर, राजसूय-यज्ञ में, दुर्योधन की पाण्डवों के प्रति ईर्ष्या अटल रूप से भड़क उठी। इसके तुरंत बाद, दुर्योधन ने जुए के लिए युधिष्ठिर और उनके भाइयों को चुनौती दी, जिसमें वह उनसे उनके राज्य में चालाकी की और उन्हें वनवास भेज दिया। पाण्डवों के वनवास से लौटने के तुरंत बाद, कुरुक्षेत्र का महान युद्ध हुआ, जिसमें भीष्म और द्रोण मारे गए। इसलिए यह तार्किक रूप से संभव नहीं है कि राजसूय यज्ञ के बाद कुरुक्षेत्र में सूर्य ग्रहण हुआ होगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)