नन्वेतदुपनीतं मे परमप्रीणनं सखे ।
तर्पयन्त्यङ्ग मां विश्वमेते पृथुकतण्डुला: ॥ ९ ॥
अनुवाद
"मित्र, क्या तू यह मेरे लिए लाया है? इससे मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है। निःसंदेह, चावल के ये चंद दाने न सिर्फ़ मुझे संतुष्ट करेंगे, बल्कि समूचे ब्रह्मांड को संतुष्ट करेंगे।"
“O friend, have you brought this for me? I am very happy with this. Indeed, these few grains of rice will satisfy not only me but the entire universe.”
तात्पर्य
"श्रील प्रभुपदा "कृष्ण, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व" में लिखते हैं: “इस कथन से यह समझा जाता है कि कृष्ण, हर चीज के मूल स्रोत होने के नाते, पूरी सृष्टि की जड़ हैं। जैसे किसी पेड़ की जड़ को पानी देने से तुरंत पेड़ के हर हिस्से को पानी मिल जाता है, उसी तरह कृष्ण के लिए किया गया चढ़ावा या कृष्ण के लिए किया गया कोई भी कार्य सभी के लिए सबसे बड़ा कल्याणकारी कार्य माना जाता है, क्योंकि ऐसे चढ़ावे का लाभ पूरी सृष्टि में फैल जाता है। कृष्ण के लिए प्रेम सभी जीवित प्राणियों में वितरित हो जाता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
