श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान  »  श्लोक 6-7
 
 
श्लोक  10.81.6-7 
सर्वभूतात्मद‍ृक् साक्षात् तस्यागमनकारणम् ।
विज्ञायाचिन्तयन्नायं श्रीकामो माभजत्पुरा ॥ ६ ॥
पत्न्‍या: पतिव्रतायास्तु सखा प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तो मामस्य दास्यामि सम्पदोऽमर्त्यदुर्लभा: ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
सभी प्राणियों के हृदयों में साक्षात साक्षी विराजित होने के कारण भगवान श्री कृष्ण भलीभाँति समझ गए कि सुदामा उनसे मिलने क्यों आए हैं। अतः उन्होंने मन ही मन विचार किया, "इससे पहले मेरे इस मित्र ने कभी भी भौतिक ऐश्वर्य की इच्छा से मेरी पूजा नहीं की है परंतु अब वह अपनी सती और पतिव्रता पत्नी को संतुष्ट करने के लिए मेरे पास आया है। मैं उसे वह संपदा प्रदान करूँगा जो अमर देवगण भी कभी प्राप्त नहीं कर सकते।"
 
Being the direct witness in the hearts of all living beings, Lord Krishna understood very well why Sudama had come to meet Him. So He thought, “Earlier my friend had never worshipped Me with the desire for material wealth, but now he has come to Me to satisfy his chaste and devoted wife. I will give him such wealth which even the immortal gods can never obtain.”
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती व्याख्या करते हैं कि प्रभु ने क्षण भर के लिए सोचा, "मेरी सर्वव्यापकता के बावजूद, ऐसा कैसे हो गया कि मेरा यह भक्त इतनी दरिद्रता में पड़ गया?" फिर, स्थिति को शीघ्र समझते हुए, उन्होंने स्वयं से इस श्लोक में वर्णित शब्द बोले।

परंतु कोई यह कह सकता है कि सुदामा को इतना दरिद्र नहीं होना चाहिए था, क्योंकि ईश्वर की सेवा करने के उपोत्पाद के रूप में उचित भोग प्राप्ति होती है, चाहे सेवा करने वाले भक्त के पास कोई छुपा हुआ उद्देश्य न हो। भगवद्-गीता (9.22) में इसकी पुष्टि की जाती है:

अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्

ये जनाः पर्युपासते

तेषां नित्याभियुक्तानां

योग-क्षेमं वह।म्यहम्

"पर वे जो हमेशा विशेष भक्ति से मेरी उपासना करते हैं, मेरे अलौकिक रूप पर ध्यान करते हैं - उनकी कमी को मैं दूर करता हूँ और जो कुछ उनके पास है, उसकी रक्षा करता हूँ।"

इस बिंदु के जवाब में, दो प्रकार के त्यागी भक्तों के बीच अंतर किया जाना चाहिए: एक प्रकार इंद्रिय तृप्ति का विरोधी है, और दूसरा उसके प्रति उदासीन है। परमेश्वर, सांसारिक सुखों से अत्यंत विमुख भक्त पर इंद्रिय तृप्ति के लिए मजबूर नहीं करता है। इसे जड़ भरत जैसे महान त्यागियों के बीच देखा जाता है। दूसरी ओर, प्रभु एक ऐसे भक्त को असीमित धन और शक्ति दे सकता है जो न तो भौतिक चीजों से घृणा करता है और न ही आकर्षित होता है, जैसे प्रह्लाद महाराज। अपने जीवन में अब तक सुदामा ब्राह्मण इंद्रिय तृप्ति के पूर्ण विरोधी थे, लेकिन अब, अपनी वफादार पत्नी के लिए करुणा से - और कृष्ण जी के दर्शन करने की तीव्र इच्छा के कारण भी - वह प्रभु से याचना करने गए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)