एवं स विप्रो भगवत्सुहृत्तदा
दृष्ट्वा स्वभृत्यैरजितं पराजितम् ।
तद्ध्यानवेगोद्ग्रथितात्मबन्धन-
स्तद्धाम लेभेऽचिरत: सतां गतिम् ॥ ४० ॥
अनुवाद
इस प्रकार, यह देखकर कि अजेय प्रभु कैसे अपने ही दासों द्वारा जीत लिए जाते हैं, प्रभु के प्रिय ब्राह्मण मित्र ने महसूस किया कि उनके हृदय में भौतिक आसक्ति की बची हुई गाँठें प्रभु पर निरंतर ध्यान के बल से कट गई हैं। उन्होंने शीघ्र ही भगवान श्रीकृष्ण का परम धाम प्राप्त कर लिया, जो महान संतों का गंतव्य है।
Seeing how the invincible Lord is thus conquered by His servants, the Lord's beloved brāhmaṇa friend felt that the knots of material attachment that remained in his heart had been cut away by the power of constant meditation on the Lord. In a short time he attained the supreme abode of Lord Kṛṣṇa, which is the destination of great saints.
तात्पर्य
सुदामा के सांसारिक भाग्य का वर्णन किया गया है, और अब शुकदेव गोस्वामी उस धन का वर्णन करते हैं जिसका ब्राह्मण ने अगली दुनिया में आनंद लिया। श्री जीव गोस्वामी का उल्लेख है कि सुदामा का भ्रम का अंतिम निशान एक त्यागी ब्राह्मण होने के सूक्ष्म गर्व में निहित था। उनके भक्तों के प्रति भगवान के समर्पण पर विचार करने से यह निशान भी नष्ट हो गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
