श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  10.81.38 
इत्थं व्यवसितो बुद्ध्या भक्तोऽतीव जनार्दने ।
विषयान् जायया त्यक्ष्यन्बुभुजे नातिलम्पट: ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
[शुकदेव गोस्वामी ने कहा]: अपनी आध्यात्मिक बुद्धि से अपने दृढ़ निश्चय को इस प्रकार बनाए रखते हुए सुदामा कृष्ण भगवान के प्रति, जो सम्पूर्ण जगत की शरण हैं, पूर्ण रूप से अनुरक्त रहे। लोभ से रहित, उन्होंने अपनी पत्नी के साथ उन इंद्रिय-सुखों का आनंद लिया जो उन्हें प्रदान किए गए थे, हमेशा सभी इंद्रिय-सुखों को त्यागने के विचार (वैराग्य) के साथ।
 
[Sukadeva Goswami said]: Thus, having strengthened his resolve by his spiritual wisdom, Sudama remained fully devoted to Lord Krishna, the shelter of all living entities. Without any greed for money, he enjoyed with his wife the sense-pleasures that were offered to him with the thought of ultimately renouncing all sense-gratification.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)