भगवान सभी दिव्य गुणों के परम दयालु भंडार हैं। जन्म-जन्मांतर मैं उन्हें प्रेम, मित्रता और सहानुभूति से सेवा करूँ और उनके भक्तों के अनमोल संग से ऐसी दृढ़ निष्ठा विकसित करूँ।
The Lord is the most compassionate repository of all transcendental qualities. May I serve Him with love, friendship and sympathy from birth to birth and may I develop such a strong attachment through the precious association of His devotees.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, यहाँ सौहृदम् का अर्थ उनके प्रति स्नेह होता है जो अपने भक्तों के प्रति इतना दयालु हैं, साख्यम् उनकी संगति में रहने की इच्छा में प्रकट होने वाली निकटता है, मैत्री अंतरंग साथीपन का भाव है, और दास्यम् सेवा करने की तीव्र इच्छा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
