श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  10.81.34 
नन्वब्रुवाणो दिशते समक्षं
याचिष्णवे भूर्यपि भूरिभोज: ।
पर्जन्यवत्तत् स्वयमीक्षमाणो
दाशार्हकाणामृषभ: सखा मे ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
आख़िरकार, दाशार्हों में श्रेष्ठ और असीम धन-सम्पदा के उपभोक्ता मेरे मित्र कृष्ण ने पा लिया कि मैं चुपके से उनसे कुछ माँगना चाहता हूँ। इस तरह जब मैं उनके सामने खड़ा था, तो उन्होंने इस विषय में ज़रूर कुछ नहीं कहा, किंतु उन्होंने मुझे प्रचुर धन-सम्पदा प्रदान की। उन्होंने दयावान वर्षा वाले बादल की तरह कार्य किया है।
 
At last, my friend Krishna, the best of the ten sarhas and the enjoyer of infinite wealth, saw that I wanted to ask Him secretly. Thus, when I stood before Him, though He said nothing about it, He bestowed on me abundant wealth. He acted like a merciful rain cloud.
तात्पर्य
श्री कृष्ण भूरी-भोज, अर्थात असीमित उपभोक्ता हैं। उन्होंने सुदामा को यह नहीं बताया कि वह उनके अनकहे निवेदन को कैसे पूरा करेंगे क्योंकि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, वे उस समय यह सोच रहे थे कि, "मेरे प्रिय मित्र ने मुझे चावल के ये दाने दिए हैं, जो मेरे द्वारा स्वामित्व की गई सारी संपत्तियों से बढ़कर हैं। भले ही उनके स्वयं के घर में मुझे देने के लिए ऐसा कोई उपहार नहीं था, फिर भी उन्होंने एक पड़ोसी से भीख मांगकर इसे लाने का कष्ट उठाया। इसलिए यह उचित ही है कि मैं उन्हें अपनी सारी संपत्तियों से भी मूल्यवान कुछ दूँ। लेकिन मेरे पास कुछ भी ऐसा नहीं है जो मेरी संपत्ति के बराबर या उससे मूल्यवान हो, इसलिए मैं केवल उन्हें इंद्र, ब्रह्मा और अन्य देवताओं के खजाने जैसी मामूली चीजें दे सकता हूँ।" अपने भक्त की भेंट का समुचित प्रत्युत्तर देने में असमर्थ होने के कारण शर्मिंदा होकर, भगवान कृष्ण ने ब्राह्मण पर अपना अनुग्रह चुपचाप बरसाया। भगवान एक उदार वर्षा बादल की तरह ही कार्य करते थे जो दूर-दूर तक सभी को जीवन की आवश्यकताओं की पूर्ति करता है लेकिन शर्मिंदगी महसूस करता है कि बारिश किसानों को देने के लिए बहुत ही तुच्छ उपहार है। शर्म के कारण रात होने तक बादल इंतजार कर सकता है, जब किसान सो रहे होते हैं, और तब उनके खेतों को सींच सकता है।

इस छंद में जिन दाशार्ह वंश के प्रमुखों के साथ भगवान कृष्ण की पहचान की गई है, वे अपनी उदारता के लिए विशेष रूप से प्रसिद्ध थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)