bhagavat 10.81.28: आनंदित मन से अपनी पत्नी के साथ अपने घर में प्रवेश किया जिसमें सैकड़ों रत्नजड़ित खंभे थे बिलकुल उसी प्रकार जैसे देवराज इंद्र के महल में होते हैं। | bhagavat अध्याय 10.81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान » श्लोक 28

श्लोक 10.81.28 copy

प्रीत: स्वयं तया युक्त: प्रविष्टो निजमन्दिरम् ।
मणिस्तम्भशतोपेतं महेन्द्रभवनं यथा ॥ २८ ॥

अनुवाद

आनंदित मन से अपनी पत्नी के साथ अपने घर में प्रवेश किया जिसमें सैकड़ों रत्नजड़ित खंभे थे बिलकुल उसी प्रकार जैसे देवराज इंद्र के महल में होते हैं।

He joyfully entered his house with his wife, where there were hundreds of jeweled pillars, like those in the palace of Devaraj Mahendra.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती टिप्पणी करते हैं कि सुदामा अपनी पत्नी को देखकर हैरान रह गए थे। जैसे वह सोच रहे हों, "यह किस देवता की पत्नी है जो मुझ जैसे पतित व्यक्ति के पास आई है?" दासी ने उन्हें बताया, "यह वास्तव में आपकी पत्नी हैं।" उसी क्षण सुदामा का शरीर जवान और सुंदर हो गया, वह उत्तम वस्त्र और आभूषणों से सुसज्जित हो गया। यहां पद प्रीतः दर्शाता है कि इन परिवर्तनों ने उन्हें काफी खुशी दी।

महाभारत में प्रसिद्ध "विष्णु के हजार नामों" भजन में सुदामा की अचानक संपन्नता को निम्नलिखित वाक्यांश में अमर कर दिया गया है: श्रीदाम-रंग-भक्तार्थ-भूम्य-अनितांद्र-वैभवः। "भगवान विष्णु को वह भी जाना जाता है जिन्होंने अपने दयनीय भक्त श्रीदामा [सुदामा] के लाभ के लिए इस पृथ्वी पर इंद्र की संपन्नता लाई।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)