एवं मीमांसमानं तं नरा नार्योऽमरप्रभा: ।
प्रत्यगृह्णन् महाभागं गीतवाद्येन भूयसा ॥ २४ ॥
अनुवाद
जब वह इस प्रकार विचारों में डूबे थे, तभी सुंदर पुरुष और दासियाँ जो स्वर्गलोक के देवताओं की तरह चमक रहे थे, ऊँचे स्वर में गाने और वाद्य यंत्र बजाते हुए अपने परम भाग्यशाली स्वामी का अभिवादन करने के लिए आगे आए।
While he was thus immersed in thought, beautiful men, radiant like gods, and maids, singing loudly and with musical instruments, came forward to welcome their most fortunate master.
तात्पर्य
जैसा कि आचार्य विश्वनाथ चक्रवर्ती ने समझाया, प्रत्यगृह्णन ("उन्होंने उत्तरोत्तर रूप से स्वीकार किया") शब्द यह बताता है कि पहले सुदामा ने सेवकों को अपने मन में स्वीकार किया, यह निर्णय लेते हुए कि "मेरे प्रभु चाहते होंगे कि ये मेरे पास हों," और उनके दृष्टिकोण में दिखाई देने वाले परिवर्तन के जवाब में, वे उनके मालिक के रूप में उनके पास आए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
