इति तच्चिन्तयन्नन्त: प्राप्तो निजगृहान्तिकम् ।
सूर्यानलेन्दुसङ्काशैर्विमानै: सर्वतो वृतम् ॥ २१ ॥
विचित्रोपवनोद्यानै: कूजद्द्विजकुलाकुलै: ।
प्रोत्फुल्लकमुदाम्भोजकह्लारोत्पलवारिभि: ॥ २२ ॥
जुष्टं स्वलङ्कृतै: पुम्भि: स्त्रीभिश्च हरिणाक्षिभि: ।
किमिदं कस्य वा स्थानं कथं तदिदमित्यभूत् ॥ २३ ॥
अनुवाद
[शुकदेव गोस्वामी ने कहा]: इधर-उधर अपने आप सोचते-समझते सुदामा आख़िर उसी जगह पहुँचा जहाँ कभी उसका घर हुआ करता था। मगर अब उस जगह के चारों ओर ऊँचे-ऊँचे दिव्य महल थे जो सूरज, आग और चाँद के भी मिलकर बराबरी कर रहे थे। वहाँ आलीशान आँगन और बगीचे थे, जिनमें चहचहाते पक्षियों के झुंड भरे थे और जिनकी ख़ूबसूरती को बढ़ाते थे ऐसे तालाब जिसमें कमल, नीलकमल, कह्लार और उत्पल खिला हुआ था। सुन्दर कपड़े पहने पुरुष और हरिण जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ सेवा के लिए खड़ी थीं। सुदामा मन-ही-मन में हैरान था, "यह सब क्या है? ये किसकी संपत्ति है? और ये सब कैसे हुआ?"
[Sukadeva Goswami said]: Thus thinking to himself, Sudama at last arrived at the place where his house used to be. But now that place was surrounded on all sides by tall and magnificent palaces, which were competing with the combined brightness of the sun, fire and moon. There were magnificent courtyards and gardens, filled with flocks of chirping birds and adorned with ponds in which blooming lotuses called kumuḍa, ambhōja, kahlar and utpāla were standing to welcome him. Sudāma was astonished as to what all this was? Whose property was this? And how did all this happen?
तात्पर्य
श्रीला श्रीधर स्वामी ब्राह्मण के विचारों का क्रम इस प्रकार देते हैंः पहले, महान, अपरिचित उज्ज्वलता देखकर, उसने सोचा, "यह क्या है?" फिर, महलों को देखकर, उसने खुद से पूछा, "यह किसका स्थान है?" और इसे अपना पहचानते हुए, वह सोचने लगा, "यह इतना बदल कैसे गया?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
