bhagavat 10.81.13: अगले दिन, ब्रह्मांड के पालनकर्ता और आत्माराम श्रीकृष्ण द्वारा सम्मानित होकर, सुदामा जी घर के लिए चल पड़े। हे राजन्, उस ब्राह्मण को मार्ग में चलते हुए अत्यधिक प्रसन्नता हो रही थी। | bhagavat अध्याय 10.81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान » श्लोक 13

श्लोक 10.81.13 copy

श्वोभूते विश्वभावेन स्वसुखेनाभिवन्दित: ।
जगाम स्वालयं तात पथ्यनुव्रज्य नन्दित: ॥ १३ ॥

अनुवाद

अगले दिन, ब्रह्मांड के पालनकर्ता और आत्माराम श्रीकृष्ण द्वारा सम्मानित होकर, सुदामा जी घर के लिए चल पड़े। हे राजन्, उस ब्राह्मण को मार्ग में चलते हुए अत्यधिक प्रसन्नता हो रही थी।

The next day, Sudama set out for home after being honored by Lord Krishna, the Atmarama, the preserver of the universe. O King, he was very happy to be walking on the Brahmin path.

तात्पर्य

हम यहाँ यह याद रखते हैं कि भगवान कृष्ण पूरे ब्रह्मांड में वांछनीय वस्तुओं की आपूर्ति करता है। इसलिए यह समझा जाना चाहिए कि वह सुदामा को इन्द्र से भी अधिक समृद्धि प्रदान करने वाले थे। स्व-सुख, अपने आनंद में पूरी तरह से पूर्ण होने के कारण, भगवान के उपहार देने की असीमित क्षमता है।

श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती ठाकुर के अनुसार, अभिवंदितः शब्द इंगित करता है कि श्री कृष्ण सुदामा के साथ थोड़ी दूरी तक सड़क पर चले और अंत में ब्राह्मण को प्रणाम करने और कुछ सम्मानजनक शब्द बोलने के बाद विदा किया।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)